Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual communications specialist based in St. Augustine, FL, fluent in English and Spanish with proficiency in Japanese. I specialize in tutoring, translation, copywriting, and voiceover production, delivering clear messaging and culturally nuanced content across projects. Over the past decade, I have collaborated with universities, AI teams, embassies, and nonprofit organizations to design curricula, produce copy, analyze media, and build strong client relationships that drive repeat business and timely delivery.…I am a multilingual communications specialist based in St. Augustine, FL, fluent in English and Spanish with proficiency in Japanese. I specialize in tutoring, translation, copywriting, and voiceover production, delivering clear messaging and culturally nuanced content across projects. Over the past decade, I have collaborated with universities, AI teams, embassies, and nonprofit organizations to design curricula, produce copy, analyze media, and build strong client relationships that drive repeat business and timely delivery.

Diego Malewicki

Voiceover Artist, Copywriter, Content Creator, +2





I am a multilingual communications specialist based in St. Augustine, FL, fluent in English and Spanish with proficiency in Japanese. I specialize in tutoring, translation, copywriting, and voiceover production, delivering clear messaging and culturally nuanced content across projects. Over the past decade, I have collaborated with universities, AI teams, embassies, and nonprofit organizations to design curricula, produce copy, analyze media, and build strong client relationships that drive repeat business and timely delivery.…I am a multilingual communications specialist based in St. Augustine, FL, fluent in English and Spanish with proficiency in Japanese. I specialize in tutoring, translation, copywriting, and voiceover production, delivering clear messaging and culturally nuanced content across projects. Over the past decade, I have collaborated with universities, AI teams, embassies, and nonprofit organizations to design curricula, produce copy, analyze media, and build strong client relationships that drive repeat business and timely delivery.

Available to hire

I am a multilingual communications specialist based in St. Augustine, FL, fluent in English and Spanish with proficiency in Japanese. I specialize in tutoring, translation, copywriting, and voiceover production, delivering clear messaging and culturally nuanced content across projects.

Over the past decade, I have collaborated with universities, AI teams, embassies, and nonprofit organizations to design curricula, produce copy, analyze media, and build strong client relationships that drive repeat business and timely delivery.

Skills

Copywriting

Voiceover

Script

Experience Level

Copywriting

Expert

Voiceover

Expert

Script

Expert

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Japanese

Advanced

Work Experience

Freelance Voiceover Specialist at Waukesha County Technical College

January 1, 2025 - Present

Delivered voiceover and Spanish dubbing for an AI microcredential program. Translated project content from English to Spanish to create accurate, localized scripts for dubbing. Coordinated with program stakeholders to ensure linguistic accuracy and production timelines.

Copywriter and Translator at Independent / Freelance

January 1, 2014 - Present

Translated university course transcripts and academic materials, ensuring clarity, accuracy, and proper formatting. Produced copy and edited content for food, travel, coffee, and cannabis clients, including Thailand’s Fat Buds dispensary. Managed client communication, scheduling, invoicing, and project delivery, building and maintaining a strong repeat-client base.

Spanish, ESL, and AP Test Prep Tutor at Independent / Freelance

January 1, 2014 - Present

Designed and delivered bilingual (EN/ES) tutoring programs and used NotebookLM and AI tools to improve engagement. Tutored AP Spanish students who earned scores of 5, providing advanced instruction in grammar, composition, and exam strategy. Helped American adults learn Spanish for communication with Spanish-speaking spouses using personalized, culturally contextualized lessons and tools such as the Destinos teleseries to improve listening comprehension, vocabulary, and cultural fluency. Helped non-native ESL students at the middle school level achieve As and Bs in their English courses.

Founder / Operations Lead at Glenda’s Doga

January 1, 2023 - Present

Managed daily operations, increasing recurring client bookings and improving onboarding procedures. Built the business website, including branding, layout, and all copy. Created and managed social media marketing, producing posts and engagement strategies that increased visibility and client acquisition.

Assistant Editor / Media Analyst at U.S. Embassy (Contract)

January 1, 2019 - December 31, 2020

Edited 10,000–15,000 words daily for clarity, accuracy, and tone, collaborating with analysts to produce reports that informed internal decision-making.

Field Team Leader at Fundación Alianza para el Milenio

January 1, 2012 - December 31, 2014

Led irrigation and eco-conservation training while coordinating field operations and community outreach, communicated bilingually (Spanish/English), and adapted strategies to local cultural contexts to achieve project goals.