Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Cristina —a bilingual journalist and editor with over eight years of experience covering international news, social issues, and cultural trends for Spanish and English-language media. I’m skilled in SEO-driven content, data journalism, and digital storytelling. I’m currently pursuing a Postgraduate Certificate in Data Journalism at Birmingham City University. I’m adept at proofreading, fact-checking, and editorial project management, with a passion for delivering accurate, engaging, and socially relevant content. Fluent in English and Spanish, I enjoy collaborating with writers and editors to maintain high editorial standards.…Hi, I’m Cristina —a bilingual journalist and editor with over eight years of experience covering international news, social issues, and cultural trends for Spanish and English-language media. I’m skilled in SEO-driven content, data journalism, and digital storytelling. I’m currently pursuing a Postgraduate Certificate in Data Journalism at Birmingham City University. I’m adept at proofreading, fact-checking, and editorial project management, with a passion for delivering accurate, engaging, and socially relevant content. Fluent in English and Spanish, I enjoy collaborating with writers and editors to maintain high editorial standards.

Cristina Puerta

Writer, Content Creator, Content Producer, +2





Hi, I’m Cristina —a bilingual journalist and editor with over eight years of experience covering international news, social issues, and cultural trends for Spanish and English-language media. I’m skilled in SEO-driven content, data journalism, and digital storytelling. I’m currently pursuing a Postgraduate Certificate in Data Journalism at Birmingham City University. I’m adept at proofreading, fact-checking, and editorial project management, with a passion for delivering accurate, engaging, and socially relevant content. Fluent in English and Spanish, I enjoy collaborating with writers and editors to maintain high editorial standards.…Hi, I’m Cristina —a bilingual journalist and editor with over eight years of experience covering international news, social issues, and cultural trends for Spanish and English-language media. I’m skilled in SEO-driven content, data journalism, and digital storytelling. I’m currently pursuing a Postgraduate Certificate in Data Journalism at Birmingham City University. I’m adept at proofreading, fact-checking, and editorial project management, with a passion for delivering accurate, engaging, and socially relevant content. Fluent in English and Spanish, I enjoy collaborating with writers and editors to maintain high editorial standards.

Available to hire

Hi, I’m Cristina —a bilingual journalist and editor with over eight years of experience covering international news, social issues, and cultural trends for Spanish and English-language media.

I’m skilled in SEO-driven content, data journalism, and digital storytelling. I’m currently pursuing a Postgraduate Certificate in Data Journalism at Birmingham City University. I’m adept at proofreading, fact-checking, and editorial project management, with a passion for delivering accurate, engaging, and socially relevant content. Fluent in English and Spanish, I enjoy collaborating with writers and editors to maintain high editorial standards.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Beginner

Beginner

Beginner

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Italian

Beginner

Work Experience

Proofreader at Mavalow Labs

April 1, 2023 - June 1, 2024

Proofread 20+ SEO articles per day for blockchain and crypto clients, ensuring clarity and accuracy. Provided constructive feedback to freelance writers, improving adherence to client and manager guidelines. Helped establish editorial consistency by resolving stylistic discrepancies in the absence of a formal style guide. Maintained high editorial standards under shifting client expectations and management changes, adapting quickly to evolving priorities.

English Content Editor at Sembra Media

November 1, 2022 - March 1, 2023

Edited and standardized over 550 media profiles across 40+ European countries, ensuring clarity, consistency, and adherence to editorial guidelines. Implemented editorial standards collaboratively, enhancing coherence and streamlining content verification by resolving style questions with the project manager and regional managers. Conducted rigorous fact-checking and verification of all media profiles with regional support, ensuring accuracy and currency in the directory.

International Breaking News Reporter Intern at Factal.com

August 1, 2022 - November 1, 2022

Monitored breaking news alerts across LATAM, Africa, USA, and Asia; verified and fact-checked information rapidly for urgent reporting on incidents. Produced concise, real-time breaking news updates in tweet format and researched, wrote, and published weekly newsletter content on international relations.

Proofreader – Spanish and English at Libros.com

April 1, 2021 - November 1, 2022

Proofread and copy-edited fiction and non-fiction books in Spanish, American English, and British English. Translated and localized content between Spanish and English, adapting tone and cultural nuances for target audiences. Reviewed manuscripts under tight deadlines to support publication schedules.

Freelance Journalist / Correspondent at Eldiario.es , El País , Cuarto Poder , Pikara Magazine, Cuaderno de Periodistas

January 1, 2017 - November 1, 2022

Covered political, economic, social, and cultural developments in the UK for Spanish audiences; produced in-depth features for Pikara Magazine; authored long-form pieces for Cuaderno de Periodista; researched, pitched, wrote, and submitted articles under tight deadlines.

Journalist Executive (Graduate Scheme) at Eolo Communication, Spain

March 1, 2016 - November 1, 2016

Produced press releases, articles, and blog content; translated materials; managed social media with SEO optimization; created monthly press reports and monitored media coverage; supported clients during brand/crisis communications.

Marketing and Communication Intern at Veintiocho Comunicación

May 1, 2015 - August 1, 2015

Redrafted and optimized website copy; produced content for client blogs, newsletters, and video campaigns; prepared proposals and bids; maintained client databases; published corporate blog content.

Freelance Proof-Reader / Editor / Content Writer at Various Clients

January 1, 2015 - December 1, 2024

Coached university students on drafting and editing dissertations; proofread and refined website content for UKROEd; developed marketing content for Spanish-speaking brands; advised entrepreneurs on writing non-fiction books; applied SEO practices and editorial standards across projects.

Journalist Intern at Diario del AltoAragón

July 1, 2013 - September 1, 2013

Wrote news articles, chronicles, reports, and interviews; edited and proofread content; researched and reported on cultural, social, political events; assisted with press conferences and cross-sectional reporting.