I am Eleonora Morrea, founder and Editorial Director of Follie Letterarie, a digital publishing house focusing on adapting English-language romance and fiction for Italian readers.
I am Eleonora Morrea, founder and Editorial Director of Follie Letterarie, a digital publishing house focusing on adapting English-language romance and fiction for Italian readers. With over 10 years of experience in copyright acquisition, content adaptation, and linguistic transcription, I help ensure stylistic accuracy and emotional impact in translated works.
I oversee the full publishing cycle—scouting, rights negotiation, translation, editing, design, and release—while leading a team of translators and editors for digital-first publications. I plan marketing campaigns on Instagram, TikTok, and Facebook to boost brand reach, manage author relations and international contracts, and recently integrate AI and design tools to streamline editorial workflows and creative production.
I am now seeking freelance opportunities in editing, proofreading, and language localization where I can apply my editorial precision and cross-cultural expertise to high-quality content.
As an editor and translator, I specialize in adapting English-language romance and commercial fiction for Italian readers. This sample shows my approach to refining tone, rhythm, and idiomatic flow while preserving the emotional impact of the original text. editing translation romance localization publishing
Short example of English-to-Italian adaptation for book blurbs and promotional texts. I focused on natural phrasing, persuasive tone, and cultural resonance, balancing fidelity with creative localization. translation editing copyediting publishing italian
Oversee the full publishing cycle: scouting, rights negotiation, translation, editing, design, and release; translate and edit English-language novels into Italian maintaining the author's voice and tone; supervise a team of translators and editors for digital-first publications; plan and execute marketing campaigns on Instagram, TikTok, and Facebook; manage author relations and international contracts with US literary agencies; integrate AI and design tools to streamline editorial workflows and creative production.
Founder and Editorial Director of Follie Letterarie, a digital publishing house specializing in the adaptation of English-language romance and fiction for Italian readers. Responsible for scouting, rights negotiation, translation, editing, design, and release; supervised teams and coordinated international contracts and marketing campaigns.
Evaluated manuscripts and produced reader reports focusing on narrative strength, tone consistency, and commercial appeal.
Post a job and invite Eleonora, or contact them directly. No hidden commission.
