Available to hire
Hi, I’m Fatima Issawi, a dedicated conference translator graduated from Saint-Joseph University with a passion for languages and voiceover. I’ve been working in translating movies, documentaries, and TV shows from Arabic into French, and I also made some voiceover before, and I think i have talent in this field especially in French and Arabic, English also is my third language.
Experience Level
Language
Arabic
Fluent
French
Advanced
English
Intermediate
Spanish; Castilian
Beginner
Work Experience
Logistic Officer at SOCIMEX
October 31, 2024 - July 22, 2025Worked as a logistic officer in Kinshasa, Congo, managing logistics operations and ensuring efficient supply chain processes.
Freelance Translator at HIVENTY / TV5 Monde
February 1, 2023 - PresentProvide freelance translation services in subtitling for movies, documentaries, and TV shows, translating from Arabic into French.
Project Manager at ESCWA
May 31, 2023 - July 22, 2025Managed a translation project focusing on disability in collaboration with USJ at ESCWA.
Translation Intern at Union of International Translators
May 31, 2023 - July 22, 2025Completed a translation internship gaining experience in professional translation and related tasks.
Translation Intern at Wordhyve
May 31, 2021 - July 22, 2025Completed a 1-month translation internship at Wordhyve Beirut focusing on translation skills and industry practices.
Logistic Officer at SOCIMEX
October 31, 2024 - July 22, 2025Managed logistics operations at SOCIMEX in Kinshasa, Congo, ensuring efficient coordination and timely delivery of goods.
Certified Translator at Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI)
January 31, 2024 - July 22, 2025Achieved certification as a professional translator through SEAProTI, validating expertise and professionalism in translation.
Freelance Subtitling Translator at HIVENTY
February 1, 2023 - PresentTranslate movies, documentaries, and TV shows from Arabic into French for TV5 Monde as a freelance subtitling translator.
Project Manager at ESCWA
May 31, 2023 - July 22, 2025Managed a translation project about disability in collaboration with Saint-Joseph University and ESCWA, overseeing project planning and execution.
Translation Intern at Union of International Translators
May 31, 2023 - July 22, 2025Completed a translation internship, gaining hands-on experience in professional translation practices.
Translation Intern at Wordhyve
May 31, 2021 - July 22, 2025Completed a 1-month translation internship at Wordhyve in Beirut, developing translation and subtitling skills.
Education
Bachelor's Degree at Saint-Joseph University of Beirut
January 1, 2019 - December 31, 2022Master's Degree at Saint-Joseph University of Beirut
January 1, 2022 - December 31, 2024Lebanese Baccalaureate at Greenfield College
January 1, 2018 - December 31, 2019Master’s Degree at Saint-Joseph University of Beirut
January 1, 2022 - December 31, 2024Bachelor’s Degree at Saint-Joseph University of Beirut
January 1, 2019 - December 31, 2022Lebanese Baccalaureate at Greenfield College
January 1, 2018 - December 31, 2019Qualifications
Certified Translator, Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI)
January 1, 2024 - January 31, 2024Affiliate Member, Union of International Translators
April 1, 2023 - April 30, 2023Citizenship Engagement, USJ
May 1, 2023 - May 31, 2023Event Planning and Designing, Bellefiore Paradise
January 1, 2024 - January 31, 2024Airline Ticketing, CIS College
January 1, 2024 - January 31, 2024Diploma in Professional Interior Design, National Design Academy - United Kingdom
January 1, 2022 - December 31, 2023Certified Translator, Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI)
January 1, 2024 - January 31, 2024Affiliate Member, Union of International Translators
April 1, 2023 - April 30, 2023Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Non-Profit Organization, Transportation & Logistics, Travel & Hospitality
Experience Level
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in Beirut today.