I am a writer and editor with a PhD in Comparative Literature and over six years’ professional experience. I offer services in structural and copy editing, localisation and proofreading across Australian, American and British English and in a range of formats, including academic writing, fiction writing, video games, technical guides and marketing copy. I am also a published poet, an expert researcher and a polyglot fluent in four languages.…

Felix Green

PRO

I am a writer and editor with a PhD in Comparative Literature and over six years’ professional experience. I offer services in structural and copy editing, localisation and proofreading across Australian, American and British English and in a range of formats, including academic writing, fiction writing, video games, technical guides and marketing copy. I am also a published poet, an expert researcher and a polyglot fluent in four languages.…

Available to hire

I am a writer and editor with a PhD in Comparative Literature and over six years’ professional experience.

I offer services in structural and copy editing, localisation and proofreading across Australian, American and British English and in a range of formats, including academic writing, fiction writing, video games, technical guides and marketing copy.

I am also a published poet, an expert researcher and a polyglot fluent in four languages.

See more

Language

English
Fluent
German
Fluent
Italian
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced
French
Intermediate
Latin
Intermediate
Russian
Intermediate
Arabic
Beginner
Irish
Beginner

Work Experience

Writer, Editor & Translator at Self-employed
September 1, 2019 - Present
Edit, localise and proofread a range of texts, including video game dialogue and narratives, academic articles, medical guides, grant applications and marketing copy. Write content such as gaming news articles, B2B and B2C copy (SEO), technical guides, social media and blog posts, and research articles. Translated poetry from Spanish into English and academic essays from German into English. Clients included university professors and researchers, Fortune 500 media companies, Owlcat Games, Welocalize, MDPI and Lionbridge.
Voiceover Artist at Self-employed
November 1, 2023 - Present
Provide voiceovers and character voices to a variety of clients. Edit voice recordings for immediate implementation, including noise reduction, equalisation, normalisation. Languages available: English (Australia & UK), German, Italian, Spanish.
Scriptwriter & Editor at Domestika
June 1, 2021 - October 1, 2022
Wrote and edited scripts for online course trailers in English and German. Copy edited and proofread all English-language scripts for the team. Liaised with producers, filmmakers, teachers and other stakeholders. Provided English style advice to various members of management.
Visiting Assistant Professor of Comparative Literature at Brown University
September 1, 2019 - May 1, 2020
Designed and taught courses on poetry and poetics from a range of Western traditions and languages. Implemented a diverse set of activities, from traditional essays to creative-writing workshops, dramatic poetry readings and listening exercises.
Teaching Assistant at Brown University
September 1, 2014 - December 1, 2018
Led class discussions on various topics in English and Comparative Literature. Supported professors in lecturing, examination and grading duties.
University Lecturer at Université Paris-Est Créteil
October 1, 2013 - May 1, 2014
Designed and taught courses on international Anglophone language and culture across all levels of undergraduate study. Evaluated student performance in the areas of oral expression, listening comprehension and creative and critical-response writing.
Publishing Intern at Australian Poetry
October 1, 2011 - December 1, 2011
Performed administrative duties, liaised with authors and booksellers across Australia. Participated in reading and longlisting submissions for writing competitions. Reviewed collections by emerging and established Australian poets. Helped coordinate events at the Melbourne Writers Festival.
Museum Guide at Keats–Shelley Memorial House
November 1, 2009 - June 1, 2010
Gave tours and lectures on the lives and works of John Keats and other Romantic writers in both English and Italian.
Assistant Manager & Salesperson at Angus & Robertson
February 1, 2008 - June 1, 2008
- Handled sales and deliveries of general interest books.

Education

PhD in Comparative Literature at Brown University
September 1, 2012 - May 1, 2019
Bachelor of Arts (Honours) at The University of Melbourne
August 1, 2011 - June 1, 2012
Bachelor of Arts at The University of Adelaide
March 1, 2004 - June 1, 2008
Diploma in Languages at The University of Adelaide
March 1, 2004 - June 1, 2008

Qualifications

Victoria Driver’s Licence
January 11, 2030 - February 24, 2026
Professional Membership
January 12, 2026 - January 12, 2027
Provided by the Institute of Professional Editors (IPEd)

Industry Experience

Gaming, Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other, Retail
    paper Warhammer 40,000: Rogue Trader - Lex Imperialis

    As with the “Void Shadows” DLC, I provided Owlcat Games with extensive localisation editing services for this new expansion to the original Warhammer 40,000: Rogue Trader title.

    Check out the trailer here:

    paper Writing Sample: Poem - "aubada"

    This is a poem I wrote and published some years ago in the Fall 2015 issue of Brown University’s The Round magazine.

    Read the poem here:
    https://www.twine.net/signin

    paper Course Trailer: Visual Thinking: Organize and Present Powerful Ideas

    This is a trailer I scripted for a course from Domestika about learning to organise and present ideas visually for greater impact.

    Check out the trailer o the Domestika website:
    https://www.twine.net/signin

    paper Course Trailer: Public Speaking for Business: Pitch and Persuade like a Pro

    This is a trailer I scripted for a course from Domestika about learning to pitch ideas and improve one’s public speaking skills.

    Check out the trailer o the Domestika website:
    https://www.twine.net/signin

    paper Course Trailer: Script Writing for Comics: Explore Visual Storytelling

    This is a trailer I scripted for a course from Domestika about learning to script comics with the famous writer Fred Van Lente.

    Check out the trailer o the Domestika website:
    https://www.twine.net/signin

    paper Writing Sample: Novel Extract

    This is an extract from my current novel WIP, a surreal epic that mixes elements of human comedy with cosmic horror as different characters across different eras explore ideas about science, religion, art, and the meaning of life.

    In this particular chapter, a character named Marcus is rushing to an appointment when he is drawn to a mysterious bookseller who seems to know far more about him than he does of her.

    Read the chapter here:
    https://www.twine.net/signin

    paper Writing Sample: Theatre Script Extract

    This is an extract from a short theatre play WIP. It explores the strained interactions between two characters who meet for tea and discuss their differing views on relationships.

    Read the first two pages here:
    https://www.twine.net/signin

    paper Warhammer 40,000: Rogue Trader - Void Shadows

    I provided extensive localisation services for this title, editing both narrative and dialogue text to ensure the highest standards of writing quality and style.

    Check out the official trailer here: