Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die französische Sprache und habe einen Masterabschluss in audiovisueller Übersetzung. Ich bringe internationale Erfahrung aus Deutschland, Kanada, Frankreich und Spanien mit. Mein Schwerpunkt liegt auf audiovisualer Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachiger Kommunikation; ich arbeite sowohl eigenständig als auch remote an Projekten in diversen Branchen. Ich verfüge über starke Projektkoordination, Kundenbetreuung und Selbstorganisation im Home-Office, sowie fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch. Auf der Suche nach spannenden Projekten in den Bereichen Übersetzung, audiovisuelle Übersetzung, Proofreading Transkription, Voice over, Untertitelunt, Synchronisierung, bei denen präzise Sprache und interkulturelle Kompetenz entscheidend sind.…

János Garcia

Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die französische Sprache und habe einen Masterabschluss in audiovisueller Übersetzung. Ich bringe internationale Erfahrung aus Deutschland, Kanada, Frankreich und Spanien mit. Mein Schwerpunkt liegt auf audiovisualer Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachiger Kommunikation; ich arbeite sowohl eigenständig als auch remote an Projekten in diversen Branchen. Ich verfüge über starke Projektkoordination, Kundenbetreuung und Selbstorganisation im Home-Office, sowie fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch. Auf der Suche nach spannenden Projekten in den Bereichen Übersetzung, audiovisuelle Übersetzung, Proofreading Transkription, Voice over, Untertitelunt, Synchronisierung, bei denen präzise Sprache und interkulturelle Kompetenz entscheidend sind.…

Available to hire

Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die französische Sprache und habe einen Masterabschluss in audiovisueller Übersetzung. Ich bringe internationale Erfahrung aus Deutschland, Kanada, Frankreich und Spanien mit. Mein Schwerpunkt liegt auf audiovisualer Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachiger Kommunikation; ich arbeite sowohl eigenständig als auch remote an Projekten in diversen Branchen.

Ich verfüge über starke Projektkoordination, Kundenbetreuung und Selbstorganisation im Home-Office, sowie fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch. Auf der Suche nach spannenden Projekten in den Bereichen Übersetzung, audiovisuelle Übersetzung, Proofreading Transkription, Voice over, Untertitelunt, Synchronisierung, bei denen präzise Sprache und interkulturelle Kompetenz entscheidend sind.

See more

Skills

Experience Level

Language

English
Fluent
French
Fluent
German
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Customer Service Representative at gevekom España SL
May 1, 2023 - November 4, 2025
Provide customer support, handle inquiries, and coordinate with internal teams in a remote position.
Assistenz der Geschäftsleitung at Trucker Communications SL
December 31, 2022 - December 31, 2022
Assisted management with scheduling, correspondence, and document preparation in Barcelona.
Übersetzer at Datawords Datasia SARL
July 1, 2021 - July 1, 2021
Freelance translator for Datawords Datasia SARL projects, primarily in Barcelona.
Praktikum, Übersetzungsagentur at CBLingua
July 31, 2020 - July 31, 2020
Internship at translation agency; tasks included translation and quality checks; Sevilla.
Service-Mitarbeiter at Arena One GmbH
August 31, 2019 - August 31, 2019
Service staff; customer service and support.
Praktikum, Projektmanagement für Übersetzungsaufträge at Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
August 31, 2018 - August 31, 2018
Internship in project management for translation assignments; Munich.
Praktikum at ACTA, Abteilung ADAC
September 1, 2017 - September 1, 2017
Internship in ACTA department at ADAC, Lyon, France.
Lagermitarbeiter at Party Rent Cudok & Visse GmbH
May 1, 2017 - May 1, 2017
Warehouse worker; logistics and stocking tasks in Eching.
Selbständiger Zimmerer at Self-employed
February 1, 2016 - February 1, 2016
Self-employed carpenter in Calgary, Alberta, Canada.
Sous-Chef at Salt & Pepper
August 1, 2015 - August 1, 2015
Sous-chef at Mexican restaurant in Calgary.
Sous-Chef at Pacini
June 1, 2012 - June 1, 2012
Sous-chef at Italian restaurant in Québec, Québec, Canada.
Mitarbeiter at McDonald’s
March 1, 2011 - March 1, 2011
Team member at McDonald’s in Québec.

Education

Master-Studium Audiovisuelle Übersetzung at ISTRAD, Sevilla
September 1, 2017 - July 1, 2019
Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher at Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
September 1, 2016 - July 1, 2017
Ausbildung als zweisprachiger Fremdsprachenkorrespondent at Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
September 1, 2016 - July 1, 2017
Schulische Ausbildung als Schreiner/Zimmerer at ÉMOICQ
August 1, 2011 - March 1, 2012
Oberstufe at École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH)
September 1, 2006 - July 1, 2007
Oberstufe at Feodor-Lynen-Gymnasium, Planegg
September 1, 2005 - July 1, 2006
Oberstufe at Montessori-Gymnasium Biberkor, Berg am Laim
September 1, 2002 - July 1, 2005
Oberstufe at Otto-von-Taube-Gymnasium, Gauting
September 1, 2000 - July 1, 2002

Qualifications

Staatlich gepruefter Übersetzer und Dolmetscher
September 1, 2016 - July 1, 2017
Ausbildung als zweisprachiger Fremdsprachenkorrespondent
September 1, 2016 - July 1, 2017

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Travel & Hospitality

Skills

Experience Level

Hire a Writer

We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Gandia today.