English-Spanish Translation Specialist (Freelance, Remote) at CLEARVOICE

Managed a diverse, high-stakes freelance portfolio, delivering English-Spanish translations for legal, marketing, and technology sectors; implemented rigorous QA protocols for accuracy and fidelity; ensured strict formatting integrity and terminological consistency across specialised documentation; leveraged CAT tools (SDL Trados Studio, memoQ) to optimise workflow; achieved a 99%+ on-time delivery and high client satisfaction.

AI Data Annotation & Localisation Specialist (Freelance, Remote) at LATAMWAYS / UBER

Spearheaded full-cycle localisation projects for large-scale AI datasets; achieved 99% on-time delivery; optimised data workflows using proprietary tools to reduce turnaround times; developed and implemented QA protocols ensuring brand, legal, and cultural standards across Uber/Uber Eats assets; managed cross-functional projects in data annotation, localisation strategy, and QA.

English-Spanish Legal Translation Specialist (Remote) at GANJOO LAW CORPORATION

Managed high-priority English-Spanish legal translation projects with strict confidentiality; delivered error-free translations of complex instruments including court rulings and asylum documentation; served as primary interpreter for senior attorneys and Spanish-speaking clients, supporting case development for immigration trials.

English-Spanish Medical & Financial Interpreter at BILINGUAL BLS

Consecutive interpreter handling 15 daily calls for Spanish-monolingual US healthcare and financial markets; maintained HIPAA confidentiality; ensured precise medical terminology and ethical US banking terminology; improved service quality through ongoing training and updated procedures.

English-Spanish Medical & Financial Interpreter at TP PERU/LANGUAGE LINE SOLUTIONS

Bilingual interpreter managing 10–20 daily calls for US healthcare and financial markets; ensured HIPAA compliance; maintained confidentiality; used correct US system terminology and updated ethics procedures to reduce risk.