Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Heloisa Barbati, a Linguistic and Cultural Mediator and Interpreter fluent in Portuguese and Italian. I provide language mediation and consecutive and whispered interpretation, with a focus on intercultural communication and clear meaning. My work spans translation, subtitling, and linguistic-cultural mediation for healthcare, immigration, and cultural events across Italy and Brazil. I enjoy bridging cultures and facilitating understanding in diverse settings.…Hi, I’m Heloisa Barbati, a Linguistic and Cultural Mediator and Interpreter fluent in Portuguese and Italian. I provide language mediation and consecutive and whispered interpretation, with a focus on intercultural communication and clear meaning. My work spans translation, subtitling, and linguistic-cultural mediation for healthcare, immigration, and cultural events across Italy and Brazil. I enjoy bridging cultures and facilitating understanding in diverse settings.

Heloisa Barbati





Hi, I’m Heloisa Barbati, a Linguistic and Cultural Mediator and Interpreter fluent in Portuguese and Italian. I provide language mediation and consecutive and whispered interpretation, with a focus on intercultural communication and clear meaning. My work spans translation, subtitling, and linguistic-cultural mediation for healthcare, immigration, and cultural events across Italy and Brazil. I enjoy bridging cultures and facilitating understanding in diverse settings.…Hi, I’m Heloisa Barbati, a Linguistic and Cultural Mediator and Interpreter fluent in Portuguese and Italian. I provide language mediation and consecutive and whispered interpretation, with a focus on intercultural communication and clear meaning. My work spans translation, subtitling, and linguistic-cultural mediation for healthcare, immigration, and cultural events across Italy and Brazil. I enjoy bridging cultures and facilitating understanding in diverse settings.

Available to hire

Hi, I’m Heloisa Barbati, a Linguistic and Cultural Mediator and Interpreter fluent in Portuguese and Italian. I provide language mediation and consecutive and whispered interpretation, with a focus on intercultural communication and clear meaning.
My work spans translation, subtitling, and linguistic-cultural mediation for healthcare, immigration, and cultural events across Italy and Brazil. I enjoy bridging cultures and facilitating understanding in diverse settings.

Skills

Copywriting

Script

Experience Level

Copywriting

Intermediate

Script

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

Italian

Fluent

Work Experience

Consecutive Interpreter at Instituto Inclusão Eficiente - Assessoria e Consultoria em Inclusão e Reabilitação LTDA.

June 17, 2024 - June 21, 2024

Consecutive interpreter during the international training course 'Avaliação e Intervenção em Autismo: da intervenção à idade adulta' for Brazilian healthcare professionals; includes technical visits at Mental Health Department facilities in Brescia Province; ongoing collaboration.

Freelance Translator at Centro CONIT

January 1, 2023 - Present

Translation of legal and commercial documents.

Freelance Linguistic-Cultural Mediator (On-call) at CIES - Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo - Onlus (Rome)

January 1, 2022 - Present

Linguistic-cultural mediation service supporting the Immigration Office of the Police Headquarters and the Prefecture of Florence.

Freelance Translator and Interpreter (Portuguese to Italian and vice versa) at Self-employed

January 1, 2014 - Present

Service provision including: Subtitle translation for the film Tabuluja by Shambuyi Wetu, Rose Satiko Hikiji, Jasper Chalcraft (Laboratório de Imagem e Som em Antropologia / LISA - Universidade de São Paulo, Brazil) (June 2024). Linguistic-Cultural Mediation during the screening of the film Tabuluja for Coop Solco Prossimo - Imola (June 2024). Interpreter at the Ibero-American Cinema Festival of Florence Entre dos Mundos - Vivarte Cultural Association (September 2022). Subtitle translation for the video I CARE. L’idea di Don Milani: cittadini consapevoli in un mondo in trasformazione for FLC-CGIL (October 2021). Translation of the scientific essay Sguardi Visivi by Riccardo Putti, lecturer at the University of Siena (November 2020) for Gis – Gesto, Imagem e Som em Antropologia of the University of São Paulo.