Jagoda Bogusz

Delivered audio post-production for international localization projects across film, TV, streaming, and fitness content. Mixed, mastered, and synchronized multilingual audio to meet broadcast and platform delivery standards. Edited, cleaned, and refined dialogue, including morphed audio, to ensure natural, seamless, and performance-ready localized audio. Collaborated with localization, editorial, and production teams to maintain high-quality and consistent audio across multiple language versions.

Proofread AI-translated scripts across series, films, and documentaries in English, Spanish, French, Japanese, and other languages. Operated generative AI and TTS tools for voice casting, editing, and synthetic voice generation. Managed dubbing, voice editing, and final QC. Specialized in script adaptation-reshaping translations into natural, culturally relevant, and performance-ready English dialogue.

Managed complete audio production process for leading meditation app from localization planning to final delivery. Provided advisory services for production team selection including directors, voice actors, and sound engineers. Evaluated and selected recording studios based on technical and logistical requirements. Consulted on and supervised recording sessions ensuring narrative consistency and technical accuracy. Performed comprehensive dialogue post-production workflow including editing, noise removal, and mastering. Evaluated suitability of voiceovers for various projects to maintain narrative consistency with original content.