Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual legal editor and copywriter with a background in M&A and employment law and over three years of experience translating complex legal and technical content into clear, accessible language. I specialize in rewriting, editing, and structuring specialist texts so they are accurate, consistent, and understandable for non-expert audiences. I work in both English and Dutch and regularly edit texts written by non-native speakers. My experience includes legal and research-based publications, website content, internal communications, blogs, interviews, and the localization of English advertising scripts for the Dutch market. Clients value my ability to combine legal precision with editorial clarity, safeguard nuance, and deliver high-quality content reliably in remote, international projects.…I am a bilingual legal editor and copywriter with a background in M&A and employment law and over three years of experience translating complex legal and technical content into clear, accessible language. I specialize in rewriting, editing, and structuring specialist texts so they are accurate, consistent, and understandable for non-expert audiences. I work in both English and Dutch and regularly edit texts written by non-native speakers. My experience includes legal and research-based publications, website content, internal communications, blogs, interviews, and the localization of English advertising scripts for the Dutch market. Clients value my ability to combine legal precision with editorial clarity, safeguard nuance, and deliver high-quality content reliably in remote, international projects.

L.C. de Lege (Lisa)

Copywriter, Content Creator, Social Media Manager, +2





I am a bilingual legal editor and copywriter with a background in M&A and employment law and over three years of experience translating complex legal and technical content into clear, accessible language. I specialize in rewriting, editing, and structuring specialist texts so they are accurate, consistent, and understandable for non-expert audiences. I work in both English and Dutch and regularly edit texts written by non-native speakers. My experience includes legal and research-based publications, website content, internal communications, blogs, interviews, and the localization of English advertising scripts for the Dutch market. Clients value my ability to combine legal precision with editorial clarity, safeguard nuance, and deliver high-quality content reliably in remote, international projects.…I am a bilingual legal editor and copywriter with a background in M&A and employment law and over three years of experience translating complex legal and technical content into clear, accessible language. I specialize in rewriting, editing, and structuring specialist texts so they are accurate, consistent, and understandable for non-expert audiences. I work in both English and Dutch and regularly edit texts written by non-native speakers. My experience includes legal and research-based publications, website content, internal communications, blogs, interviews, and the localization of English advertising scripts for the Dutch market. Clients value my ability to combine legal precision with editorial clarity, safeguard nuance, and deliver high-quality content reliably in remote, international projects.

Available to hire

I am a bilingual legal editor and copywriter with a background in M&A and employment law and over three years of experience translating complex legal and technical content into clear, accessible language. I specialize in rewriting, editing, and structuring specialist texts so they are accurate, consistent, and understandable for non-expert audiences.

I work in both English and Dutch and regularly edit texts written by non-native speakers. My experience includes legal and research-based publications, website content, internal communications, blogs, interviews, and the localization of English advertising scripts for the Dutch market.

Clients value my ability to combine legal precision with editorial clarity, safeguard nuance, and deliver high-quality content reliably in remote, international projects.