Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Lucy Stevens, a freelance translator and English editor living in Belgrade, Serbia. I translate from Serbian to English and proofread both fiction and non-fiction, with a strong focus on philosophy, psychology, history, and law. I collaborate regularly with scholars at the University of Belgrade and with the Institute for Philosophy and Social Theory to ensure clear, coherent writing. In 2022, I edited the philosophy of science project 'Sciences of the Origin' at the University of Belgrade, and I also worked as an English Editor at Journey, a US-based company with an office in Belgrade, from October 2022 to August 2024, handling market studies and visa-related business plans. I always correct spelling and grammar, point out inconsistencies, and help authors improve their written English.…Hi, I’m Lucy Stevens, a freelance translator and English editor living in Belgrade, Serbia. I translate from Serbian to English and proofread both fiction and non-fiction, with a strong focus on philosophy, psychology, history, and law. I collaborate regularly with scholars at the University of Belgrade and with the Institute for Philosophy and Social Theory to ensure clear, coherent writing. In 2022, I edited the philosophy of science project 'Sciences of the Origin' at the University of Belgrade, and I also worked as an English Editor at Journey, a US-based company with an office in Belgrade, from October 2022 to August 2024, handling market studies and visa-related business plans. I always correct spelling and grammar, point out inconsistencies, and help authors improve their written English.

Lucy Stevens





Hi, I’m Lucy Stevens, a freelance translator and English editor living in Belgrade, Serbia. I translate from Serbian to English and proofread both fiction and non-fiction, with a strong focus on philosophy, psychology, history, and law. I collaborate regularly with scholars at the University of Belgrade and with the Institute for Philosophy and Social Theory to ensure clear, coherent writing. In 2022, I edited the philosophy of science project 'Sciences of the Origin' at the University of Belgrade, and I also worked as an English Editor at Journey, a US-based company with an office in Belgrade, from October 2022 to August 2024, handling market studies and visa-related business plans. I always correct spelling and grammar, point out inconsistencies, and help authors improve their written English.…Hi, I’m Lucy Stevens, a freelance translator and English editor living in Belgrade, Serbia. I translate from Serbian to English and proofread both fiction and non-fiction, with a strong focus on philosophy, psychology, history, and law. I collaborate regularly with scholars at the University of Belgrade and with the Institute for Philosophy and Social Theory to ensure clear, coherent writing. In 2022, I edited the philosophy of science project 'Sciences of the Origin' at the University of Belgrade, and I also worked as an English Editor at Journey, a US-based company with an office in Belgrade, from October 2022 to August 2024, handling market studies and visa-related business plans. I always correct spelling and grammar, point out inconsistencies, and help authors improve their written English.

Available to hire

Hi, I’m Lucy Stevens, a freelance translator and English editor living in Belgrade, Serbia. I translate from Serbian to English and proofread both fiction and non-fiction, with a strong focus on philosophy, psychology, history, and law. I collaborate regularly with scholars at the University of Belgrade and with the Institute for Philosophy and Social Theory to ensure clear, coherent writing.

In 2022, I edited the philosophy of science project ‘Sciences of the Origin’ at the University of Belgrade, and I also worked as an English Editor at Journey, a US-based company with an office in Belgrade, from October 2022 to August 2024, handling market studies and visa-related business plans. I always correct spelling and grammar, point out inconsistencies, and help authors improve their written English.

Skills

Microsoft Office

Copywriting

Experience Level

Microsoft Office

Expert

Copywriting

Intermediate

Language

English

Fluent

Serbian

Fluent

French

Beginner

Work Experience

English Editor at Journey

October 1, 2022 - August 1, 2024

English Editor at Journey, a US company with an office in Belgrade, specializing in market studies and business plans for visa purposes. Responsibilities included checking grammar and spelling, pointing out inconsistencies, and helping writers improve their written English.