Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Emmy Award-winning bilingual communications leader based in Miami. I thrive in fast-paced, high-profile environments, delivering authentic storytelling across English and Spanish while building lasting relationships across teams and partners. My work blends creativity, cultural sensitivity, and meticulous attention to detail to enhance brand reputation and impact. Throughout my career I’ve produced bilingual content for major brands and events, translated complex information for diverse audiences, audio transcription, and led voice-over and post-production initiatives from concept to delivery. I’m passionate about mentoring others and using data-driven insights to broaden reach and engage communities.…Emmy Award-winning bilingual communications leader based in Miami. I thrive in fast-paced, high-profile environments, delivering authentic storytelling across English and Spanish while building lasting relationships across teams and partners. My work blends creativity, cultural sensitivity, and meticulous attention to detail to enhance brand reputation and impact. Throughout my career I’ve produced bilingual content for major brands and events, translated complex information for diverse audiences, audio transcription, and led voice-over and post-production initiatives from concept to delivery. I’m passionate about mentoring others and using data-driven insights to broaden reach and engage communities.

Mari Monge





Emmy Award-winning bilingual communications leader based in Miami. I thrive in fast-paced, high-profile environments, delivering authentic storytelling across English and Spanish while building lasting relationships across teams and partners. My work blends creativity, cultural sensitivity, and meticulous attention to detail to enhance brand reputation and impact. Throughout my career I’ve produced bilingual content for major brands and events, translated complex information for diverse audiences, audio transcription, and led voice-over and post-production initiatives from concept to delivery. I’m passionate about mentoring others and using data-driven insights to broaden reach and engage communities.…Emmy Award-winning bilingual communications leader based in Miami. I thrive in fast-paced, high-profile environments, delivering authentic storytelling across English and Spanish while building lasting relationships across teams and partners. My work blends creativity, cultural sensitivity, and meticulous attention to detail to enhance brand reputation and impact. Throughout my career I’ve produced bilingual content for major brands and events, translated complex information for diverse audiences, audio transcription, and led voice-over and post-production initiatives from concept to delivery. I’m passionate about mentoring others and using data-driven insights to broaden reach and engage communities.

Available to hire

Emmy Award-winning bilingual communications leader based in Miami. I thrive in fast-paced, high-profile environments, delivering authentic storytelling across English and Spanish while building lasting relationships across teams and partners. My work blends creativity, cultural sensitivity, and meticulous attention to detail to enhance brand reputation and impact.

Throughout my career I’ve produced bilingual content for major brands and events, translated complex information for diverse audiences, audio transcription, and led voice-over and post-production initiatives from concept to delivery. I’m passionate about mentoring others and using data-driven insights to broaden reach and engage communities.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Multicultural Transcreation Consultant, Voice-Over, Translator at Florida Blue (Blue Cross and Blue Shield of Florida) – Miami, FL (Remote)

January 1, 2025 - January 1, 2025

Collaborated with Commercial Enterprise and Creative teams and partnered with advertising agencies to execute campaigns across multiple media channels. Delivered voice-over for statewide radio campaigns and translated marketing, medical, and corporate communications to ensure cultural and linguistic alignment with diverse audiences. Provided on-site production support during shoots, translated and localized materials for accessibility, and contributed to in-house AI translation improvements and a Spanish glossary to aid non-Spanish speakers.

Lead Creative Producer, Reporter, Voice-Over, Spokesperson, Spanish Translator, Writer, Editor at Miami Heat Basketball | NBA – Miami, FL

January 1, 2021 - January 1, 2021

Produced, wrote, translated, and edited bilingual features, event recaps, and social content for Miami Heat and American Airlines Arena. Conducted interviews with celebrities, athletes, and executives; delivered English-to-Spanish translations and voice-overs for game recaps and arena announcements. Served as official bilingual spokesperson across national and international networks; led creative production for marquee events and in-arena experiences; mentored interns and expanded bilingual reach.