Available to hire
I am a qualified Polish–English freelance translator, editor, and proofreader with a degree in Translation Studies. As a native Polish speaker with near-native English proficiency, I specialize in marketing, websites, and app content.
By combining linguistic precision with cultural nuance, I deliver clear, natural, and impactful communication. I am highly motivated, detail-oriented, and committed to the highest translation standards. I thrive in collaborative, diverse teams and aim to produce texts that read as if they were originally written in the target language.
Experience Level
Language
Polish
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Freelance Proofreader at DJI Europe
February 1, 2025 - November 27, 2025Proofreading of product descriptions for drones and cameras for the client’s website.
Freelance Translator and Proofreader at Trip.com
February 1, 2025 - November 27, 2025Translation and proofreading of UI, tourism and travel-related content for the client’s app.
Freelance Translator at happn
January 1, 2024 - January 1, 2024Translation of UI strings, app content and customer relation texts
Freelance Translator at Lilt
October 1, 2018 - November 27, 2025Translation for a graphic design platform • Machine translation post editing • Translation and proofreading of product descriptions and marketing content for a major electronics company
Freelance Trans creator at Jellyfish
November 1, 2017 - November 27, 2025Freelance Trans creator for Tommy Hilfiger projects; Marketing content: product descriptions for the client's website
Freelance Translator at TransPerfect
June 1, 2017 - November 27, 2025Translation, proofreading and quality assurance of product descriptions for a major personal hygiene brand for their website and app
Freelance Translator at ProTranslating
March 1, 2017 - November 27, 2025Translation of marketing materials for a major consumer electronics company for their website and app; surveys, questionnaires, e-learning materials • Translation of technical texts for a major brand in the industrial cutting market: manuals, instructions, marketing materials, e-learning courses • Proofreading of consumer electronics product descriptions and website content • Quality assurance and linguistic reviews of website translations
Freelance Translator at happn, France
January 1, 2024 - January 1, 2024Translation of UI strings, app content and customer relation texts.
Freelance Translator at Lilt, USA
October 1, 2018 - November 27, 2025Translation for a graphic design platform; Machine translation post editing; Translation and proofreading of product descriptions and marketing content for a major electronics company.
Freelance Trans creator at Jellyfish, UK
November 1, 2017 - November 27, 2025Freelance translator/creator for Tommy Hilfiger projects; Marketing content: product descriptions for the client's website.
Freelance Translator at TransPerfect, USA
June 1, 2017 - November 27, 2025Translation, proofreading and quality assurance of product descriptions for a major personal hygiene brand for their website and app.
Freelance Translator at ProTranslating, USA
March 1, 2017 - November 27, 2025Translation marketing materials for a major consumer electronics company for their website and app; surveys, questionnaires, e-learning materials; translation of technical texts for a major brand in the industrial cutting market; proofreading of consumer electronics product descriptions and website content; quality assurance and linguistic reviews of website translations.
Education
Master's Degree in English Philology, Polish-English-Chinese Translation and Interpreting at University of Silesia, Poland
January 11, 2030 - January 1, 2016Bachelor's Degree in English Philology, Polish-English-Chinese Translation and Interpreting at University of Silesia, Poland
January 11, 2030 - January 1, 20142-day online workshop on video game localization at Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy
January 1, 2021 - November 27, 2025Advanced Course in Polish Syntax at Centrum Korekty, MERITUM Ewa Binda, Bielsko-Biała, Poland
January 1, 2025 - November 27, 2025Master’s Degree at University of Silesia
January 11, 2030 - January 1, 2016Bachelor’s Degree at University of Silesia
January 11, 2030 - January 1, 20142-day online workshop on video game localization at Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy
January 11, 2030 - January 1, 2021Advanced Course in Polish Syntax at Centrum Korekty, MERITUM Ewa Binda, Bielsko-Biała, Poland
January 11, 2030 - January 1, 2025Qualifications
Master's Degree in English Philology, Polish-English-Chinese Translation and Interpreting
January 11, 2030 - November 27, 2025Bachelor's Degree in English Philology, Polish-English-Chinese Translation and Interpreting
January 11, 2030 - November 27, 20252-day online workshop on video game localization
January 1, 2021 - November 27, 2025Advanced Course in Polish Syntax
January 1, 2025 - November 27, 20252-day online workshop on video game localization
January 11, 2030 - January 1, 2021Advanced Course in Polish Syntax
January 11, 2030 - January 1, 2025Industry Experience
Software & Internet, Travel & Hospitality, Retail, Media & Entertainment, Professional Services, Consumer Goods, Computers & Electronics
Experience Level
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Northampton today.