Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Martyna, a translator, editor and proofreader working between Polish and English. I specialise in specialised translation and localisation for publishing, with careful attention to nuance, style and accuracy across media texts. I enjoy collaborating with remote teams on film, museum and festival projects to ensure content reads naturally and authentically in the target language. In my spare time I explore language technologies and subtitling workflows, and I’m always looking for ways to improve quality and efficiency through collaboration and continuous learning.…I’m Martyna, a translator, editor and proofreader working between Polish and English. I specialise in specialised translation and localisation for publishing, with careful attention to nuance, style and accuracy across media texts. I enjoy collaborating with remote teams on film, museum and festival projects to ensure content reads naturally and authentically in the target language. In my spare time I explore language technologies and subtitling workflows, and I’m always looking for ways to improve quality and efficiency through collaboration and continuous learning.

Martyna Czyńszak





I’m Martyna, a translator, editor and proofreader working between Polish and English. I specialise in specialised translation and localisation for publishing, with careful attention to nuance, style and accuracy across media texts. I enjoy collaborating with remote teams on film, museum and festival projects to ensure content reads naturally and authentically in the target language. In my spare time I explore language technologies and subtitling workflows, and I’m always looking for ways to improve quality and efficiency through collaboration and continuous learning.…I’m Martyna, a translator, editor and proofreader working between Polish and English. I specialise in specialised translation and localisation for publishing, with careful attention to nuance, style and accuracy across media texts. I enjoy collaborating with remote teams on film, museum and festival projects to ensure content reads naturally and authentically in the target language. In my spare time I explore language technologies and subtitling workflows, and I’m always looking for ways to improve quality and efficiency through collaboration and continuous learning.

Available to hire

I’m Martyna, a translator, editor and proofreader working between Polish and English. I specialise in specialised translation and localisation for publishing, with careful attention to nuance, style and accuracy across media texts. I enjoy collaborating with remote teams on film, museum and festival projects to ensure content reads naturally and authentically in the target language.

In my spare time I explore language technologies and subtitling workflows, and I’m always looking for ways to improve quality and efficiency through collaboration and continuous learning.