Next availability:
May 11, 2026
I am a Senior Sound Designer, Dialogue Editor & Re-Recording Mixer with 20+ years of experience in sound postproduction for feature films, premium TV/streaming shows, and dubbing. I focus on performance-driven dialogue editing, story-centered sound design, and artistically disciplined re-recording mixing.
My work is guided by a commitment to performance preservation, structural coherence, and clarity. I value team integration, collaboration, and continuous improvement, and I maintain an active commitment to technical advancement, industry evolution, and disciplined self-development. Beyond professional practice, I’m a guitarist with a passion for 1980s hard rock, baroque, and classical traditions. I also engage in structured personal development, drawing from thinkers in creativity, cognition, and performance psychology, and I maintain a regular meditation and physical training routine.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Owner at Caldrith Sound Post
January 1, 2016 - PresentSenior Sound Designer, Dialogue Editor & Re-Recording Mixer running a post-production studio providing services for feature films, premium TV/streaming series, and dubbing.
Dubbing Director & Mixer at Sound Rec | Masterdubbing S.R.L.
January 1, 2022 - January 1, 2025Dubbing Director and Mixer for various projects (2022-2025).
Dubbing Director, Sound Editor & Re-Recording Mixer at VSIC IVI SA
January 1, 2017 - January 1, 2022Freelance Dubbing Director, Sound Editor and Mixer.
Supervising Sound Editor at Estudio Mandinga
January 1, 2018 - January 1, 2020Supervising Sound Editor (2018-2020).
Dubbing Director, Sound Editor & Re-Recording Mixer at Estudio Mandinga
January 1, 2013 - January 1, 2018Dubbing Director, Sound Editor & Re-Recording Mixer (2013-2018).
Dubbing Mixer at VideoDUB S.R.L.
January 1, 2008 - January 1, 2013Dubbing Mixer for TV series, dubbing & advertising videos.
Dubbing Director at Roitman Group
January 1, 2002 - January 1, 2008Dubbing Director
Freelance Dubbing Director, Sound Editor, and Mixer at V SI C IVI SA
January 1, 2017 - January 1, 2022 Freelance work as Dubbing Director, Sound Editor, and Mixer for TV series and films.
Dubbing Re-Recording Mixer at Morbius
January 1, 2021 - January 1, 2022Dubbing re-recording mixer for Morbius (LAS/feature).
Owner / Principal at Caldrith Sound Post
January 1, 2016 - PresentSenior Sound Designer, Dialogue Editor & Re-Recording Mixer running a post-production studio, focused on performance-preserving dialogue editing, story-centered sound design, and high-quality re-recording mixes for feature films, premium TV/streaming, and dubbing.
Dubbing Director, Sound Editor & Mixer at V SIC IVI SA
January 1, 2017 - January 1, 2022Freelance Dubbing Director, Sound Editor, and Mixer for TV series and feature projects.
Supervising Sound Editor at Estudio Mandinga
January 1, 2013 - January 1, 2018Projects included Supervising Sound Editor (2018-2020). Earlier period (2013-2018) involved Dubbing Director, Sound Editor & Re-Recording Mixer.
Dubbing Director, Sound Editor & Mixer at V SI C IVI SA
January 1, 2017 - January 1, 2022Freelance dubbing director, sound editor, and mixer.
Freelance Dubbing Director, Sound Editor, and Mixer at VSI CIVISA
January 1, 2017 - December 31, 2022Freelance dubbing director, sound editor, and mixer for feature films and TV projects.
Dubbing Director, Sound Designer & Re-Recording Mixer at Estudio Mandinga
January 1, 2013 - December 31, 2018Dubbing director, sound designer, and re-recording mixer; Supervising sound editor across multiple projects.
Dialogue Editor & Mixer at Morbius
January 1, 2021 - January 1, 2022Dialogue editing and mixing for Morbius dubbing project.
Education
Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 11, 2030 - January 1, 2008Diploma / Certification at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 11, 2030 - January 1, 2005Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 11, 2030 - January 1, 2008Training program at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 11, 2030 - January 1, 2005Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 1, 2008 - January 1, 2008Diploma at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 1, 2005 - January 1, 2005Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 11, 2030 - January 1, 2008Radio/Audio Production at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 11, 2030 - January 1, 2005Diploma (Supervising Sound Editor) at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 1, 2008 - May 8, 2026Diploma at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 1, 2005 - May 8, 2026Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 11, 2030 - January 1, 2008Program/Diploma in Radio & Audio at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 11, 2030 - January 1, 2005Supervising Sound Editor at Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)
January 1, 2008 - January 1, 2008Course in Radio/Audio at Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER)
January 1, 2005 - January 1, 2005Qualifications
Golden Reel Awards - Blue Ribbon Judge
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026Active International Member, Motion Picture Sound Editors (MPSE)
January 11, 2030 - May 8, 2026Golden Reel Awards - Blue Ribbon Judge
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026Active International Member, Motion Picture Sound Editors (MPSE)
January 11, 2030 - May 8, 2026Golden Reel Awards - Blue Ribbon Judge
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026Active International Member
January 11, 2030 - May 8, 2026Motion Picture Sound Editors (MPSE) - Distinguished Membership
January 11, 2030 - May 8, 2026Golden Reel Awards - Blue Ribbon Judge
January 11, 2030 - May 8, 2026MPSE Outstanding Achievement in Sound Editing (2024) - Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 2026MPSE Outstanding Achievement in Sound Editing (2026) - Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026Wavelength Magazine - Tech Corner Contributor
January 11, 2030 - May 8, 2026Golden Reel Awards - Blue Ribbon Judge
January 1, 2024 - May 8, 2026MPSE Distinguished Membership - Active International Member
January 11, 2030 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 2026Outstanding Achievement in Sound Editing: Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026MPSE – Active International Member
January 11, 2030 - May 8, 2026Golden Reel Awards – Blue Ribbon Judge
January 11, 2030 - May 8, 20262024 Outstanding Achievement in Sound Editing: Broadcast Short Form, Foreign Feature Film, Non-Theatrical Feature, Feature FX & Foley
January 1, 2024 - May 8, 20262026 Outstanding Achievement in Sound Editing: Feature FX & Foley
January 1, 2026 - May 8, 2026Wavelength Magazine – Tech Corner Contributor
January 11, 2030 - May 8, 2026Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Other
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Hire Matías Alberto Caldarella today
To get started post up your job and then invite Matías Alberto Caldarella to your job.