Marianella B Mansilla

Available to hire

I'm a linguist, desktop publisher, and localization specialist working for clients worldwide.

About

I’m a linguist, desktop publisher, and localization specialist working for clients worldwide.

I excel at preparing document layouts for digital and print, creating translation packages with layout adaptations, optimizing graphics, applying stylistic effects, managing data in tables and lists, and proofreading typography. I also leverage AI-assisted tools to improve efficiency and quality across multilingual projects.

  • 4 years' experience
  • Joined December 2025

Languages

  • Spanish; CastilianFluent
  • EnglishAdvanced
  • FrenchBeginner
  • RussianBeginner

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Software & Internet
  • Professional Services
  • Education
  • Other

More experts in Cordoba, Argentina

Work experience· 5 roles

Vector Graphic Contributor · VecteezyJan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Contributes vectorized images and designs to the Vecteezy platform, showcasing portfolio work and creating assets for clients.

Content Creator · YouTubeJan 2024 – Jan 2025 · 1 yr 1 mo

Owner of the educative YouTube channel 'Useful Spanish Phrases' focused on teaching Spanish to English-speaking learners.

Translator / Localization Specialist · VIAXJan 2022 – Jan 2023 · 1 yr 1 mo

Translation, transcreation, bilingual revision for client projects.

Transcriber, Audiovisual Translator & Subtitler · TED TalkJan 2021 – Jan 2023 · 2 yrs 1 mo
Translator / Proofreader · HumaniumJan 2021 – Jan 2023 · 2 yrs 1 mo

Education

Digital Design and Animation · Universidad Siglo 212030 – 2025
Sworn Translation (EN - ES) · Universidad Nacional de Córdoba (UNC)2030 – 2015

Certifications and awards

Desktop Publishing with Adobe InDesign2030 – 2025
Tools for Localization and Audiovisual Translation2030 – 2025
Sworn Translation (EN - ES)2015 – 2025

Hire Marianella B Mansilla today

Post a job and invite Marianella, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job