Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Miguel Gizzi, a curious and academically grounded translator with a strong foundation in English and Spanish. I specialize in technical and legal documentation and I’m committed to delivering precise, culturally aware, and quality-checked linguistic work. I’m eager to contribute to localization quality standards and develop a career in global communications by collaborating with subject-matter experts and cross-functional teams, building bilingual glossaries, and adapting marketing materials through transcreation to engage diverse audiences.…I am Miguel Gizzi, a curious and academically grounded translator with a strong foundation in English and Spanish. I specialize in technical and legal documentation and I’m committed to delivering precise, culturally aware, and quality-checked linguistic work. I’m eager to contribute to localization quality standards and develop a career in global communications by collaborating with subject-matter experts and cross-functional teams, building bilingual glossaries, and adapting marketing materials through transcreation to engage diverse audiences.

Miguel Gizzi





I am Miguel Gizzi, a curious and academically grounded translator with a strong foundation in English and Spanish. I specialize in technical and legal documentation and I’m committed to delivering precise, culturally aware, and quality-checked linguistic work. I’m eager to contribute to localization quality standards and develop a career in global communications by collaborating with subject-matter experts and cross-functional teams, building bilingual glossaries, and adapting marketing materials through transcreation to engage diverse audiences.…I am Miguel Gizzi, a curious and academically grounded translator with a strong foundation in English and Spanish. I specialize in technical and legal documentation and I’m committed to delivering precise, culturally aware, and quality-checked linguistic work. I’m eager to contribute to localization quality standards and develop a career in global communications by collaborating with subject-matter experts and cross-functional teams, building bilingual glossaries, and adapting marketing materials through transcreation to engage diverse audiences.

Available to hire

I am Miguel Gizzi, a curious and academically grounded translator with a strong foundation in English and Spanish. I specialize in technical and legal documentation and I’m committed to delivering precise, culturally aware, and quality-checked linguistic work.

I’m eager to contribute to localization quality standards and develop a career in global communications by collaborating with subject-matter experts and cross-functional teams, building bilingual glossaries, and adapting marketing materials through transcreation to engage diverse audiences.

Skills

Copywriting

Adobe Illustrator

Adobe Photoshop

Experience Level

Copywriting

Expert

Adobe Illustrator

Intermediate

Adobe Photoshop

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Translator & Editor (Localization Support) at Freelance / Self-Employed

July 1, 2023 - November 8, 2025

Supported the localization team by handling initial translation and revision tasks for 30+ monthly files (English <> Spanish), focusing on technical user guides and internal compliance documents. Assisted the Senior Translator in consulting with Subject Matter Experts (SMEs) to build and update bilingual glossaries, ensuring high terminological accuracy on core projects. Provided direct translation and editing services for global clients across the IT, financial, and manufacturing sectors. Adapted marketing materials and website copy (transcreation) from English to Spanish, resulting in a 15% increase in engagement from Spanish-speaking markets for key clients.

Translator | Localization Support Freelancer & Editor (Self-employed)

October 1, 2025 - October 1, 2025

Supported the localization team by handling initial translation and revision tasks for 30+ monthly files (English <-> Spanish), focused primarily on technical user guides and internal compliance documents. Assisted the Senior Translator in consulting with Subject Matter Experts (SMEs) to build and update bilingual glossaries, ensuring high terminological accuracy on core projects. Provided direct translation and editing services for global clients across the IT, financial, and manufacturing sectors. Adapted marketing materials and website copy (transcreation) from English to Spanish, resulting in a 15% increase in engagement from Spanish-speaking markets for key clients.