Conceptrice et technicienne sonore polyvalente, je totalise plus de 10 ans d’expérience en post-production audio pour la publicité, le cinéma et les médias numériques. Spécialisée en montage et nettoyage de dialogues, restauration sonore, ADR/Lip-sync, bruitage (Foley) et mixage conforme aux normes de loudness. Je dirige aussi des séances de voix (voice-over/doublage) en assurant la justesse du ton, du rythme et de la diction. À l’aise autant en équipe qu’en autonomie, je structure les sessions Pro Tools, gère les stems/OMF/AAF et optimise les flux de travail grâce à des préréglages et modèles.…

Monica Shiroma

Conceptrice et technicienne sonore polyvalente, je totalise plus de 10 ans d’expérience en post-production audio pour la publicité, le cinéma et les médias numériques. Spécialisée en montage et nettoyage de dialogues, restauration sonore, ADR/Lip-sync, bruitage (Foley) et mixage conforme aux normes de loudness. Je dirige aussi des séances de voix (voice-over/doublage) en assurant la justesse du ton, du rythme et de la diction. À l’aise autant en équipe qu’en autonomie, je structure les sessions Pro Tools, gère les stems/OMF/AAF et optimise les flux de travail grâce à des préréglages et modèles.…

Available to hire

Conceptrice et technicienne sonore polyvalente, je totalise plus de 10 ans d’expérience en post-production audio pour la publicité, le cinéma et les médias numériques. Spécialisée en montage et nettoyage de dialogues, restauration sonore, ADR/Lip-sync, bruitage (Foley) et mixage conforme aux normes de loudness.

Je dirige aussi des séances de voix (voice-over/doublage) en assurant la justesse du ton, du rythme et de la diction. À l’aise autant en équipe qu’en autonomie, je structure les sessions Pro Tools, gère les stems/OMF/AAF et optimise les flux de travail grâce à des préréglages et modèles.

See more

Skills

Experience Level

Language

English
Advanced
French
Intermediate
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Sound designer at Agosto Music – Lima
January 29, 2025 - January 28, 2026
Recording, audio editing, dialogue cleanup, and sound design for over 200 advertising projects and several films. Direction of voice actors and voice-over artists: managing tone, rhythm, and diction. Audio restoration and noise removal using iZotope RX. Rigorous ADR (Automated Dialogue Replacement) and lip-sync. Creation of complex sound effects involving multiple audio layers, integration of Foley sounds, and signal processing using plugins. Final mixing in compliance with loudness standards for television, film, and streaming. Creation and use of presets and templates in software and plugins to optimize the workflow. Management of OMF, AAF, and stem files. Participation à d'importantes campagnes publicitaires pour des marques telles qu'Alicorp, Nestlé, Claro, Entel, Movistar, BBVA, BCP, etc au cours de différentes expériences professionnelles couvrant les périodes suivantes : • Agosto Music, Lima, Pérou (2025 - 2026) • Autonome, Lima, Pérou (2017 - 2022) • Vinylo Sound, Lima, Pérou (2011 - 2015) • Digital Audio Studio, Lima, Pérou (2001 - 2005)
Audiovisual technician at Antoine Brossard High School – Brossard
August 31, 2023 - June 29, 2024
Install, configure, and operate the sound and lighting console, microphones, monitors, and projectors for events in auditoriums and multipurpose spaces. Set up and take down portable sound systems and portable screens. Provide technical assistance to users and performers in a courteous and efficient manner. Responsible for supplying equipment and performing operational tests on the entire system prior to installation. Manage inventory, equipment loans, and requests for spare parts or equipment repairs.
Intermediate sound technician at Radio Canada – Montreal
April 30, 2023 - June 29, 2024
Operate Lawo audio mixing consoles for live news broadcasts and interview recordings. Perform signal tests with the control room, check the functioning of microphones and headphones, and set up the remote connection (phone, Zoom) and the signal routing to the console for broadcast. Coordination with producers and hosts for live news broadcasting under tight deadlines.
Audio post-production coordinator at Marcova Productions (Montreal, QC)
January 31, 2023 - May 30, 2023
Technical coordination and progress monitoring of the sound post-production for the film “Emma sous Influence.” Assisted director Noel Mitrani during the post-dubbing session. Integration of music stems into the Pro Tools session under the composer’s guidance. Responsible for integrating and organizing all sessions from the various work areas (ambient sounds, sound effects, dialogue, music) into a single Pro Tools session for the mixing engineer. Handled part of the dialogue editing, Foley, and dialogue cleanup.
Sound designer at Freelance
June 1, 2017 - June 26, 2022

Education

AEC in Recording and Sound design at Musitechnic Formation
January 1, 2021 - December 31, 2022
Technician in sound engineering at Orson Welles Institute
January 1, 1999 - December 31, 2001
AEC - Enregistrement et conception sonore at Musitechnic (Montréal)
January 1, 2021 - January 1, 2022
DEC - Technologie de l’électronique (Audiovisuel) at Orson Welles (Pérou)
January 1, 1999 - January 1, 2001

Qualifications

AVID Certified Operator Pro Tools Post 210P
June 1, 2020 - May 12, 2026
Dante Certification Level 1
December 1, 2024 - May 12, 2026
Certification Pro Tools Operator - Post-Production (Avid Technology)
January 1, 2020 - August 4, 2026
Attestation / Atelier sur la mesure du Loudness en audiovisuel (Institut Ene Audio)
January 1, 2018 - August 4, 2026
Bootcamp Musique et Son dans les Jeux Vidéo (Aulart)
January 1, 2024 - August 4, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education

Skills

Experience Level