Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Natalia Misiewicz, a copywriter and marketing specialist with a passion for gaming. For the last five years I’ve focused on content writing and translation, and I’ve had the chance to intern at Ten Square Games and coordinate localization at Mana Translation. Today I work as a B2B marketing specialist, but I’d love to return to the gaming industry and do what I truly enjoy—creating engaging content and helping games reach players around the world. Let’s connect—I’m a gaming enthusiast who loves exploring video game trends. Here’s my experience in game localization and content marketing: coordinating localization projects, writing inbound marketing content, and supporting translators and proofreaders. I’ve worked with CAT tools like MemoQ, Phrase, and collaborated with teams across Jira, Trello, Asana, and Google Workspace. I’m always exploring new ways to tell stories in-game and on the web, from landing pages and newsletters to video scripts and case studies. I’m excited to bring my mix of copywriting, localization, and marketing to a game studio again.…Hi, I’m Natalia Misiewicz, a copywriter and marketing specialist with a passion for gaming. For the last five years I’ve focused on content writing and translation, and I’ve had the chance to intern at Ten Square Games and coordinate localization at Mana Translation. Today I work as a B2B marketing specialist, but I’d love to return to the gaming industry and do what I truly enjoy—creating engaging content and helping games reach players around the world. Let’s connect—I’m a gaming enthusiast who loves exploring video game trends. Here’s my experience in game localization and content marketing: coordinating localization projects, writing inbound marketing content, and supporting translators and proofreaders. I’ve worked with CAT tools like MemoQ, Phrase, and collaborated with teams across Jira, Trello, Asana, and Google Workspace. I’m always exploring new ways to tell stories in-game and on the web, from landing pages and newsletters to video scripts and case studies. I’m excited to bring my mix of copywriting, localization, and marketing to a game studio again.

Natalia Misiewicz





Hi, I’m Natalia Misiewicz, a copywriter and marketing specialist with a passion for gaming. For the last five years I’ve focused on content writing and translation, and I’ve had the chance to intern at Ten Square Games and coordinate localization at Mana Translation. Today I work as a B2B marketing specialist, but I’d love to return to the gaming industry and do what I truly enjoy—creating engaging content and helping games reach players around the world. Let’s connect—I’m a gaming enthusiast who loves exploring video game trends. Here’s my experience in game localization and content marketing: coordinating localization projects, writing inbound marketing content, and supporting translators and proofreaders. I’ve worked with CAT tools like MemoQ, Phrase, and collaborated with teams across Jira, Trello, Asana, and Google Workspace. I’m always exploring new ways to tell stories in-game and on the web, from landing pages and newsletters to video scripts and case studies. I’m excited to bring my mix of copywriting, localization, and marketing to a game studio again.…Hi, I’m Natalia Misiewicz, a copywriter and marketing specialist with a passion for gaming. For the last five years I’ve focused on content writing and translation, and I’ve had the chance to intern at Ten Square Games and coordinate localization at Mana Translation. Today I work as a B2B marketing specialist, but I’d love to return to the gaming industry and do what I truly enjoy—creating engaging content and helping games reach players around the world. Let’s connect—I’m a gaming enthusiast who loves exploring video game trends. Here’s my experience in game localization and content marketing: coordinating localization projects, writing inbound marketing content, and supporting translators and proofreaders. I’ve worked with CAT tools like MemoQ, Phrase, and collaborated with teams across Jira, Trello, Asana, and Google Workspace. I’m always exploring new ways to tell stories in-game and on the web, from landing pages and newsletters to video scripts and case studies. I’m excited to bring my mix of copywriting, localization, and marketing to a game studio again.

Available to hire

Hi, I’m Natalia Misiewicz, a copywriter and marketing specialist with a passion for gaming. For the last five years I’ve focused on content writing and translation, and I’ve had the chance to intern at Ten Square Games and coordinate localization at Mana Translation. Today I work as a B2B marketing specialist, but I’d love to return to the gaming industry and do what I truly enjoy—creating engaging content and helping games reach players around the world. Let’s connect—I’m a gaming enthusiast who loves exploring video game trends.

Here’s my experience in game localization and content marketing: coordinating localization projects, writing inbound marketing content, and supporting translators and proofreaders. I’ve worked with CAT tools like MemoQ, Phrase, and collaborated with teams across Jira, Trello, Asana, and Google Workspace. I’m always exploring new ways to tell stories in-game and on the web, from landing pages and newsletters to video scripts and case studies. I’m excited to bring my mix of copywriting, localization, and marketing to a game studio again.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Advanced

Polish

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

Korean

Intermediate

Work Experience

Technical Content Writer at Text

January 1, 2024 - Present

Creating tech-related and product articles, resources, social media posts, and helping partners understand how to effectively use Text products. Implementing and following SEO strategies by creating and updating various content formats and collaborating with an SEO expert.

B2B Content Writer at TenderHut

December 31, 2023 - August 5, 2025

Writing content for inbound marketing campaigns (landing pages, newsletters, e-books, video scripts, LinkedIn ads, case studies, social media posts, webinars, blog articles). Conducting blog topic and keyword research for blog articles in Polish and English.

Freelance Copywriter at Livingston Research

December 31, 2021 - August 5, 2025

Creating tech-related and product articles, resources, and social media posts. Implementing SEO strategies by creating and updating different content formats and collaborating with an SEO expert.

Copywriter and Marketing Specialist at Monday Group

January 1, 2024 - August 5, 2025

Planning and implementation of marketing activities for clients such as some campaigns, tech and IT webinars, marketing materials. Creating high-quality content in English and Polish, including blog articles, presentations, social media posts, and microcopy. B2B content writing based on SEO principles on topics such as fintech, software development, SaaS, custom software, Excel, IaaC, gamification, VM, containers, etc.

Game Localization Coordinator at Ten Square Games

January 1, 2021 - December 31, 2023

Coordinated game localization projects; supported translators and proofreaders; assisted in the management of style guides, reference materials and content; wrote and translated in-game text; created content for inbound marketing campaigns (landing pages, newsletters, ebooks, video scripts, LinkedIn ads, case studies); collaborated on cybersecurity, labs solutions, gamification and software-related tasks.

Copywriter & Marketing Specialist at Remote / Self-employed

January 1, 2023 - Present

Content writing in English about the IT industry, technology and digital business; managing company blog posts, SEO optimization and results; participating in the creation and delivery of the content marketing strategy.

Junior Game Translator and Localization Specialist at Ten Square Games

January 1, 2021 - January 1, 2023

Managing localization processes (in-game text, marketing materials, and communications); translating and writing in-game texts and dialogues (English <-> Polish); working with CAT tools (memoQ, Phrase); coordinating with Jira, Trello, Asana, Slack; localization for browser and mobile games.

Game Localization Coordinator at Mana Translation

January 1, 2022 - January 1, 2023

Experience coordination and management of game translation projects; supporting translators and proofreaders; managing style guides, reference material and content; writing content for inbound marketing campaigns (landing pages, newsletters, ebooks, video scripts, LinkedIn ads, case studies); cybersecurity, labs solutions, gamification or software.

Copywriter & Marketing Specialist at Self-employed / Freelance

January 1, 2023 - Present

Content writing in English about IT industry, technology, and digital business; managing company blog posts, SEO optimization, and delivering content marketing strategy results; remote work; developing content marketing strategy and delivering results.