Honeytech - Freelance Comics Editor/Proofreader

Client: Honeytech

Location: Remote

Contract: Part-time

Job Description

We are Honeytech, a fast-growing product company behind one of the leading adult comics platforms in the Asian art style, currently serving over 15 million users. We are looking for a native English-speaking freelance Comics Editor/Proofreader to join our content team. This role requires an individual who can not only correct grammar and syntax but also enhance the rhythm of scenes and dialogue, ensuring characters sound authentic.

Requirements

• Native English speaker – this is a must.
• 2+ years of experience in proofreading, editing, or a related role.
• Natural feel for dialogue, slang, and conversational writing.
• Ability to manage multiple titles independently.
• Reliable in meeting deadlines and adaptable to shifting release schedules.
• Comfortable working with adult content.
• Familiarity with Google Docs, Word, and ideally Figma.
• Interest in pop culture, storytelling, comics, manga, or webtoons.

Bonus Points For

• Background in scriptwriting, film, theatre, or journalism.
• Degree in English, English Literature, Journalism, Film, or Theatre Studies.
• Prior experience with comics, manga, or webtoon content specifically.

What You’ll Be Doing

• Proofreading and editing scripts written by non-native English speakers, focusing on improving clarity, tone, grammar, syntax, dialogue flow, character voice, and narrative consistency.
• Reviewing finished artwork in Figma and proofreading text as it appears on panels.
• Editing platform content such as blog posts, title descriptions, and other English-language copy.
• Collaborating directly with scriptwriters and designers to provide valuable feedback.

Our Hiring Process

• Pre-screen call with a recruiter.
• Test Task.
• Interview with the Proofreading Lead based on the test task results.

Perks & Conditions

• Freelance format with a stable, ongoing collaboration.
• Fully remote – work from anywhere.
• Rate: $23/working hour.
• Flexible schedule with overlap during Ukrainian working hours (Kyiv time).

Additional Information

If you love stories, have strong opinions about dialogue, and aren’t afraid of content that pushes boundaries – hit apply!

Pay: $23.00 per hour

Work Location: Remote