Detail-oriented translator and interpreter with strong skills in simultaneous, consecutive, and written translation between English and Arabic. Equipped with a media background and extensive experience in subtitling, dubbing, and content creation. Known for working well both independently and in teams, under pressure, and with punctual delivery. Passionate about delivering culturally accurate and clear communication.…

Reham Ali El-Dalil

Detail-oriented translator and interpreter with strong skills in simultaneous, consecutive, and written translation between English and Arabic. Equipped with a media background and extensive experience in subtitling, dubbing, and content creation. Known for working well both independently and in teams, under pressure, and with punctual delivery. Passionate about delivering culturally accurate and clear communication.…

Available to hire

Detail-oriented translator and interpreter with strong skills in simultaneous, consecutive, and written translation between English and Arabic. Equipped with a media background and extensive experience in subtitling, dubbing, and content creation.

Known for working well both independently and in teams, under pressure, and with punctual delivery. Passionate about delivering culturally accurate and clear communication.

See more

Language

Arabic
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Video Creator at Alexandria Marine Engineering Company
January 1, 2023 - Present
Wrote, translated, and produced a full announcement video. Managed the full production cycle: scriptwriting, translation, and editing.
Media Coverage Participant at Lancôme Conference, AAST
December 1, 2023 - October 1, 2025
Provided support in reporting, photography, and documentation during high-profile media events.
Translator & Graphic Designer at Sobek Team at AAST
June 1, 2022 - October 1, 2025
Translated materials, supported multilingual visual content, and collaborated in cross-functional academic projects.
Video Creator at Alexandria Marine Engineering Company
January 1, 2023 - Present
Wrote, translated, and produced a full announcement video. Managed the full production cycle: scriptwriting, translation, and editing.
Media Coverage Participant at Lancôme Conference, AAST
December 31, 2023 - October 1, 2025
Provided support in reporting, photography, and documentation during high-profile media events.
Translator & Graphic Designer at Sobek Team at AAST
June 1, 2022 - October 1, 2025
Translated materials, supported multilingual visual content, and collaborated in cross-functional academic projects.
Video Creator at Alexandria Marine Engineering Company
January 1, 2023 - Present
Wrote, translated, and produced a full announcement video. Managed the full production cycle: scriptwriting, translation, and editing.
Media Coverage Participant at Lancôme Conference, AAST
December 31, 2023 - October 1, 2025
Provided support in reporting, photography, and documentation during high-profile media events.
Translator & Graphic Designer at Sobek Team at AAST
June 1, 2022 - October 1, 2025
Translated materials, supported multilingual visual content, and collaborated in cross-functional academic projects.

Education

Bachelor of Language and Translation & Media License (Dual Degree) at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport; Autonoma University, Barcelona, Spain
January 11, 2030 - January 1, 2025
Bachelor of Language and Translation & Media License (Dual Degree) at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport; Autonoma University, Barcelona, Spain
January 11, 2030 - January 1, 2025
Bachelor of Language and Translation at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport
January 11, 2030 - January 1, 2025
Media License at Autonoma University, Barcelona, Spain
January 11, 2030 - January 1, 2025

Qualifications

EMPC: Media and broadcasting training
January 11, 2030 - October 1, 2025
AAST: Training in photography and motion graphics
January 11, 2030 - October 1, 2025
Spinzo Media Company: Video creation and editing
January 11, 2030 - October 1, 2025
EMPC: Media and broadcasting training
January 11, 2030 - October 1, 2025
AAST: Training in photography and motion graphics
January 11, 2030 - October 1, 2025
Spinzo Media Company: Video creation and editing
January 11, 2030 - October 1, 2025
EMPC: Media and broadcasting training
January 11, 2030 - October 1, 2025
AAST: Training in photography and motion graphics
January 11, 2030 - October 1, 2025
Spinzo Media Company: Video creation and editing
January 11, 2030 - October 1, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other
    uniE608 Project Manager, Video Editor
    I successfully supervised the entire video project, overseeing all stages from planning to execution. My responsibilities included managing budget allocation, selecting participants, and coordinating the production workflow. In addition to supervision, I contributed by filming several high-quality shots and leading the full editing process, ensuring the final video was cohesive, visually engaging, and effectively delivered the intended message. Note: At the client’s request, some lower-quality footage filmed by the client himself was intentionally included in the final cut to enhance credibility and authenticity.…
    uniE608 Video Editing
    As a Video Editor, one of my most creative achievements was taking more than three separate videos and re-editing them into one seamless piece. I carefully merged the footage in a way that felt natural and unnoticeable, creating a unified flow that delivered a single clear message. By blending visuals, transitions, and pacing smoothly, I was able to transform different sources into one coherent story that looked and felt like a complete, originally planned video.…