Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual linguistics graduate with hands-on experience in subtitling, translation, and multimedia production workflows. I have worked with professional localisation and subtitling tools to deliver accurate, deadline-driven content across multiple formats and languages. I am comfortable working under pressure in fast-paced environments and I take a proactive, problem-solving approach to managing tasks independently and as part of a team.…I am a multilingual linguistics graduate with hands-on experience in subtitling, translation, and multimedia production workflows. I have worked with professional localisation and subtitling tools to deliver accurate, deadline-driven content across multiple formats and languages. I am comfortable working under pressure in fast-paced environments and I take a proactive, problem-solving approach to managing tasks independently and as part of a team.

Stefanie Kaptué Fotsos

Content Producer, Video Editor, Film Producer, +2





I am a multilingual linguistics graduate with hands-on experience in subtitling, translation, and multimedia production workflows. I have worked with professional localisation and subtitling tools to deliver accurate, deadline-driven content across multiple formats and languages. I am comfortable working under pressure in fast-paced environments and I take a proactive, problem-solving approach to managing tasks independently and as part of a team.…I am a multilingual linguistics graduate with hands-on experience in subtitling, translation, and multimedia production workflows. I have worked with professional localisation and subtitling tools to deliver accurate, deadline-driven content across multiple formats and languages. I am comfortable working under pressure in fast-paced environments and I take a proactive, problem-solving approach to managing tasks independently and as part of a team.

Available to hire

I am a multilingual linguistics graduate with hands-on experience in subtitling, translation, and multimedia production workflows.

I have worked with professional localisation and subtitling tools to deliver accurate, deadline-driven content across multiple formats and languages. I am comfortable working under pressure in fast-paced environments and I take a proactive, problem-solving approach to managing tasks independently and as part of a team.

Skills

Adobe Premiere Pro

Adobe After Effects

Final Cut Pro X

Experience Level

Adobe Premiere Pro

Expert

Adobe After Effects

Expert

Final Cut Pro X

Expert

Language

English

Fluent

Polish

Advanced

Italian

Fluent

Russian

Advanced

Chinese

Advanced

French

Advanced

Work Experience

Translation & Subtitling Project Manager at Global Voices

August 1, 2025 - January 1, 2026

Managed multiple translation and subtitling projects simultaneously across competing deadlines, ensuring timely and accurate delivery. Contributed to subtitling and localization projects for international media and broadcast clients, ensuring compliance with client specifications and accessibility requirements. Prepared, adapted, and QC subtitle and localization assets across multiple languages and delivery formats using CAT tools and video-based workflows. Coordinated linguists, subtitlers, and external contributors, managing multilingual file delivery, version control, and project tracking. Identified workflow inefficiencies and implemented process improvements to increase turnaround speed and consistency.

Assistant Manager / Barista at Kinnettles Coffee Garden

June 1, 2024 - Present

Manage daily operational readiness including opening/closing procedures, stock handling, and shift coordination. Train and mentor new staff, helping them build confidence and maintain consistent service and operational standards.

Waitress at Pizza Express

May 1, 2022 - January 1, 2025

Delivered service in a high-volume, fast-paced restaurant requiring rapid task switching and accuracy under time constraints. Took an active role in coordinating front-of-house priorities during peak service periods to support efficient operations and minimize delays. Resolved customer concerns and complaints diplomatically, balancing customer satisfaction with business requirements.

Store Assistant at Aldi

August 1, 2020 - May 1, 2022

W ork in a structured, target-driven retail environment requiring accuracy, speed, and consistency. Maintained efficiency and accuracy during high-volume trading periods while ensuring store procedures and performance expectations were met. Processed cash, card, and refund transactions accurately while meeting productivity and customer service targets.

Crew Member at McDonald's

November 1, 2017 - August 1, 2020

Consistently met service speed, accuracy, and quality targets in a high-volume customer environment. Assisted with onboarding and supporting new team members, helping them adapt quickly to operational procedures and service expectations. Developed strong communication and multi-tasking skills while balancing customer needs, operational priorities, and team responsibilities.