I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production. My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

Ashley Rubay

I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production. My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

Available to hire

I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production.

My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

See more

Experience Level

Expert
Intermediate

Language

English
Fluent
French
Advanced

Work Experience

Co-Creator, Writer, Producer at Mae Day
December 31, 2018 - August 27, 2025
Co-created, wrote, and produced the web series Mae Day in 2018, developing narrative content and production oversight.
Writer & Production Sound at Red Flags
December 31, 2019 - August 27, 2025
Wrote and handled production sound for the 2019 web series Red Flags, contributing both creative writing and technical sound expertise.
Dialogue Supervisor at Spider-Man: Across the Spider-Verse
December 31, 2023 - August 27, 2025
Supervised dialogue for the major animation production Spider-Man: Across the Spider-Verse, ensuring quality and consistency in dialogue performance and editing.
Dialogue Editor at Sausage Party: Foodtopia
December 31, 2024 - August 27, 2025
Edited dialogue for the film Sausage Party: Foodtopia, released in 2024, focusing on auditory quality and synchronization of dialogue tracks.
Dialogue Supervisor at The Worlds Divide
December 31, 2024 - August 27, 2025
Supervised dialogue for the production The Worlds Divide, slated for release in 2024, handling editing and quality control of dialogue content.
Dialogue Supervisor at Mother and Me
January 1, 2025 - Present
Supervising dialogue editing for the project Mother and Me, scheduled for 2025 release, focusing on narrative clarity and dialogue performance.
Freelance Writer at Santa Clarita & Canyon Country Magazines
December 31, 2011 - August 27, 2025
Contributed freelance articles between 2007 and 2011, developing content on a variety of topics for local magazines.

Education

MA at University of Southern California
January 1, 2010 - December 31, 2012
BA French Language & Culture at Cal Poly Humboldt
January 1, 2006 - December 31, 2010

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Gaming, Professional Services, Other

Experience Level

Expert
Intermediate

Hire a Writer

We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Santa Clarita today.