I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production. My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

Ashley Rubay

I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production. My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

Available to hire

I am a creative bilingual writer and editor with extensive experience in narrative design, screenwriting, and dialogue editing for major productions. I excel at crafting emotionally engaging, character-driven stories across various mediums such as film, games, and interactive media. Collaboration is one of my core strengths, supported by a strong background in localization, teaching, and multimedia production.

My passion lies in storytelling and narrative development, and I bring a blend of linguistic skill and multimedia expertise to every project. Whether working on dialogue supervision for blockbuster animation or creating web series and short films, I am dedicated to producing high-quality, impactful content that resonates with diverse audiences.

See more

Experience Level

Expert
Intermediate

Language

English
Fluent
French
Advanced

Work Experience

Dialogue Supervisor at Mother and Me
January 1, 2025 - Present
Supervising dialogue editing for the project Mother and Me, scheduled for 2025 release, focusing on narrative clarity and dialogue performance.
Dialogue Supervisor at The Worlds Divide
December 31, 2024 - August 27, 2025
Supervised dialogue for the production The Worlds Divide, slated for release in 2024, handling editing and quality control of dialogue content.
Dialogue Editor at Sausage Party: Foodtopia
December 31, 2024 - August 27, 2025
Edited dialogue for the film Sausage Party: Foodtopia, released in 2024, focusing on auditory quality and synchronization of dialogue tracks.
Dialogue Supervisor at Spider-Man: Across the Spider-Verse
December 31, 2023 - August 27, 2025
Supervised dialogue for the major animation production Spider-Man: Across the Spider-Verse, ensuring quality and consistency in dialogue performance and editing.
Writer & Production Sound at Red Flags
December 31, 2019 - August 27, 2025
Wrote and handled production sound for the 2019 web series Red Flags, contributing both creative writing and technical sound expertise.
Co-Creator, Writer, Producer at Mae Day
December 31, 2018 - August 27, 2025
Co-created, wrote, and produced the web series Mae Day in 2018, developing narrative content and production oversight.
Freelance Writer at Santa Clarita & Canyon Country Magazines
December 31, 2011 - August 27, 2025
Contributed freelance articles between 2007 and 2011, developing content on a variety of topics for local magazines.

Education

MA at University of Southern California
January 1, 2010 - December 31, 2012
BA French Language & Culture at Cal Poly Humboldt
January 1, 2006 - December 31, 2010

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Gaming, Professional Services, Other

Experience Level

Expert
Intermediate

Hire a Writer

We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Santa Clarita today.