Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hello! I'm Berta Demarch, a multilingual editor and translator with experience in editorial coordination, content writing, editing, linguistic adaptation, and author relations within the international publishing industry. Based in Lisbon, I collaborate with authors and publishing teams across Europe to deliver precise, engaging content for diverse markets. My legal training and background in economics give me a rigorous approach to language, contracts, and cross-border projects, and I’m passionate about developing high-quality editorial initiatives that resonate across cultures.…Hello! I'm Berta Demarch, a multilingual editor and translator with experience in editorial coordination, content writing, editing, linguistic adaptation, and author relations within the international publishing industry. Based in Lisbon, I collaborate with authors and publishing teams across Europe to deliver precise, engaging content for diverse markets. My legal training and background in economics give me a rigorous approach to language, contracts, and cross-border projects, and I’m passionate about developing high-quality editorial initiatives that resonate across cultures.

Berta Demarch

Video Editor, Music Editor, Screenwriter, +6





Hello! I'm Berta Demarch, a multilingual editor and translator with experience in editorial coordination, content writing, editing, linguistic adaptation, and author relations within the international publishing industry. Based in Lisbon, I collaborate with authors and publishing teams across Europe to deliver precise, engaging content for diverse markets. My legal training and background in economics give me a rigorous approach to language, contracts, and cross-border projects, and I’m passionate about developing high-quality editorial initiatives that resonate across cultures.…Hello! I'm Berta Demarch, a multilingual editor and translator with experience in editorial coordination, content writing, editing, linguistic adaptation, and author relations within the international publishing industry. Based in Lisbon, I collaborate with authors and publishing teams across Europe to deliver precise, engaging content for diverse markets. My legal training and background in economics give me a rigorous approach to language, contracts, and cross-border projects, and I’m passionate about developing high-quality editorial initiatives that resonate across cultures.

Available to hire

Hello! I’m Berta Demarch, a multilingual editor and translator with experience in editorial coordination, content writing, editing, linguistic adaptation, and author relations within the international publishing industry.

Based in Lisbon, I collaborate with authors and publishing teams across Europe to deliver precise, engaging content for diverse markets. My legal training and background in economics give me a rigorous approach to language, contracts, and cross-border projects, and I’m passionate about developing high-quality editorial initiatives that resonate across cultures.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Infographic

Intermediate

Promo Video

Intermediate

Video Advert

Intermediate

Editorial Illustration

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Portuguese

Fluent

Catalan; Valencian

Fluent

Italian

Advanced

German

Advanced

Chinese

Beginner

Greek, Modern

Beginner

Work Experience

M&A and Litigation Lawyer at Vieira de Almeida & Associados

January 1, 2020 - September 15, 2025

Advised on cross-border M&A and litigation matters, drafted and negotiated contracts, managed multi-jurisdictional file teams, and supported translation and localization tasks for international clients.

Lawyer - M&A and Litigation at Cuatrecasas

January 1, 2018 - September 15, 2025

Supported cross-border corporate and dispute-resolution matters, prepared documents for transactions, and coordinated with teams on multilingual legal translations and content review.

Lawyer at Sal & Caldeira Advogados

January 1, 2015 - September 15, 2025

Short-term assignment in Maputo focusing on corporate and civil matters, with involvement in international legal projects and translation tasks.

Lawyer (M&A and Litigation) at Cuatrecasas

January 1, 2018 - September 15, 2025

Legal practice focusing on mergers and acquisitions, cross-border transactions, and litigation support; involved in contract drafting, risk assessment, and client advisory.

M&A and Litigation Lawyer at Vieira de Almeida & Associados

December 31, 2020 - September 15, 2025

Lead advisor on M&A transactions and litigation matters; supported cross-border deals, corporate governance, and negotiations for clients across multiple jurisdictions.

Lawyer at Sal & Caldeira Advogados

December 31, 2015 - September 15, 2025

Legal advisory work in Maputo, providing services across corporate and civil matters.

Editor and Translator (Freelance) at Court of Justice of the European Union

January 1, 2020 - Present

Oversaw editorial coordination, content writing and editing, linguistic adaptation, and author relations. Contributed to writing and editing 'Secret Barcelona', 'Soul of Barcelona', 'Secret Lisbon', and 'Soul of Lisbon'.

M&A and Litigation Lawyer at Vieira de Almeida & Associados

December 31, 2020 - September 15, 2025

Advised on cross-border M&A and litigation matters, collaborated with international teams, and drafted and reviewed contracts and filings.

Lawyer at Cuatre Casas

December 31, 2018 - September 15, 2025

Practice in corporate and civil law, advising clients and supporting cross-border matters.

Lawyer at Sal & Caldeira Advogados

December 31, 2015 - September 15, 2025

Provided legal services at Maputo-based firm, supporting clients in local and cross-border matters.