Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows. I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.…Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows. I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.

Roberto Antonucci

Voiceover Artist, Video Editor, Screenwriter, +6





Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows. I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.…Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows. I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.

Available to hire

Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows.

I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

Portuguese

Fluent

Turkish

Beginner

Arabic

Beginner

French

Beginner

Korean

Beginner

Work Experience

Subtitling Translator at Iguale

January 1, 2023 - Present

Audio-visual subtitling for EN>PT-BR, including translation, authoring, and QC. Projects focusing on accessibility and stylistic adaptation. Tools used: Subtitle Edit, OOONA. Providing linguistic evaluation for NLP and LLM-based AI systems. Focus on textual accuracy, bias reduction, and tone quality in machine-generated outputs. Over 2 years of experience in subtitling, dubbing translation, and quality control for streaming platforms, institutional videos, and educational material. Specialized in English to Brazilian Portuguese translation, with indirect translation workflows involving Turkish, Arabic, French, and Korean.

Data Annotator at Mindrift and Outlier

January 1, 2024 - Present

Subtitle of audiovisual content (EN > PT-BR), including translation, authoring, and QC. Projects focus on accessibility and stylistic adaptation. Tools used: Subtitle Edit, OONA. Proofreading and linguistic evaluation for NLP/LLM AI systems. Focus on textual accuracy, bias reduction, and tone quality in machine-generated outputs. 2+ years of experience in subtitling, dubbing translation, and QC for diverse content across streaming platforms, institutional videos, and educational material.

Subtitling Translator at Iguale

January 1, 2024 - Present

Subtitling translator for audiovisual content (EN > PT-BR, ES > PT-BR), including translation, authoring, and QC. Projects emphasize accessibility and stylistic adaptation. Tools used: Subtitle Edit, OONA. Involves proofreading and linguistic evaluation for NLP/LLM AI systems.

Translator at Universal Cinergia Dubbing

January 1, 2023 - Present

Translation and adaptation of scripts for dubbing (EN > PT-BR, ES > PT-BR); includes audio description and institutional content. Specialized in English to Brazilian Portuguese translation, with indirect workflows involving Turkish, Arabic, French, and Korean.

Subtitle Translator, Dubbing & Localization

January 1, 2025 - October 27, 2025

Translation and adaptation of scripts for dubbing (EN > PT-BR, ES > PT-BR); indirect translation from Turkish, French, and Korean; texts for audio description and institutional content.

Subtitle Translator at Iguale

January 1, 2025 - October 27, 2025

AV Localization & Adaptation (Dubbing, Subtitling, SDH); Linguistic QC; AI-powered workflows; proofreading and linguistic evaluation for AI systems; focus on accessibility and linguistic quality control.