RA

Roberto Antonucci

Available to hire

Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA.

About

Hi, I’m Roberto Antonucci, a passionate localization and adaptation specialist focused on dubbing, subtitling, and QA. I love bridging languages and cultures to make content accessible and engaging across EN-PT-BR and ES-PT-BR, with a collaborative mindset and a knack for AI-enabled workflows.

I’m actively seeking to transition into Video Game Localization, bringing a strong eye for narrative coherence, post-production polish, and a user-centered approach to linguistic quality and accessibility.

  • 3 years' experience
  • Joined October 2025

Languages

  • EnglishFluent
  • Spanish; CastilianAdvanced
  • PortugueseFluent
  • TurkishBeginner
  • ArabicBeginner
  • FrenchBeginner
  • KoreanBeginner

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Education
  • Professional Services
  • Software & Internet
  • Gaming

More experts in Rio de Janeiro, Brazil

Work experience· 6 roles

Subtitle Translator · IgualeJan 2025 – Oct 2025 · 10 mos

AV Localization & Adaptation (Dubbing, Subtitling, SDH); Linguistic QC; AI-powered workflows; proofreading and linguistic evaluation for AI systems; focus on accessibility and linguistic quality control.

Subtitle Translator, Dubbing & LocalizationJan 2025 – Oct 2025 · 10 mos

Translation and adaptation of scripts for dubbing (EN > PT-BR, ES > PT-BR); indirect translation from Turkish, French, and Korean; texts for audio description and institutional content.

Subtitling Translator · IgualeJan 2024 – Present · 2 yrs 11 mos

Subtitling translator for audiovisual content (EN > PT-BR, ES > PT-BR), including translation, authoring, and QC. Projects emphasize accessibility and stylistic adaptation. Tools used: Subtitle Edit, OONA. Involves proofreading and linguistic evaluation for NLP/LLM AI systems.

Data Annotator · Mindrift and OutlierJan 2024 – Present · 2 yrs 11 mos
Translator · Universal Cinergia DubbingJan 2023 – Present · 3 yrs 11 mos
Subtitling Translator · IgualeJan 2023 – Present · 3 yrs 11 mos

Education

Enrollment degree in Linguistics · Universidade Estácio de Sá (UNESA), Rio de Janeiro2030 – 2025
Bachelor's degree in Linguistics · Universidade Estácio de Sá (UNESA), Rio de Janeiro2030 – 2025
Bachelor's degree in Linguistics · Universidade Estácio de Sá (UNESA)2030 – 2025

Hire Roberto Antonucci today

Post a job and invite Roberto, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job