Available to hire
Hello! I am a translator with extensive experience delivering high-quality translations between English and Portuguese. My work spans IT, Arts, Engineering, and other fields, with a strong focus on technical IT translations.
I value client communication and teamwork, skills I sharpened as a project manager. I enjoy making global projects succeed, whether I work solo or as part of a team, and I’m ready to help you overcome language barriers with professionalism and a personal touch. Reach me by phone or through my LinkedIn profile to discuss your IT translation needs.
Skills
Experience Level
Expert
Language
Portuguese
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Project Manager at HSBC GLTb
January 1, 2014 - October 10, 2025Managed the FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) project in Bermuda. This banking project aimed to implement U.S. tax compliance legislation for foreign accounts, designed to reduce tax evasion in the United States. The project was managed remotely with full communication technology support and followed PMI standards.
Project Manager at eWave
January 1, 2010 - PresentManaged an IT project for the HR department, including employee performance evaluation and monitoring of goals for profit-sharing programs. Led the project team, monitored schedules, planned vs. actual resource hours, and conducted functional analysis. Worked closely with the client department to meet requirements.
IT Project Manager at GVT – Global Village Telecom Ltda
January 1, 2008 - October 10, 2025Managed IT projects across the areas of Corporate CRM, Retail, and Finance. Led project teams, monitored schedules, planned vs. actual resource hours, and conducted functional analysis. Worked directly with client departments to address their needs.
Critical Systems Coordinator at TIM Celular S/A
January 1, 2007 - October 10, 2025Managed prepaid, mediation, antifraud, and provisioning systems, both development and production/support. Led the IT SOX (Sarbanes-Oxley Act) certification project, along with other internal projects. Coordinated audits by external companies, participated in the customer satisfaction committee implementing system improvements to prevent and reduce complaints, prepared project schedules and performance reports, interacted with internal clients (other departments), tracked requests for new developments and modifications, monitored project expenditures, managed supplier contracts, controlled department budgets, and conducted interviews for hiring staff and contractors. Supervised help desk support ticket resolution.
Web Systems Analyst at Vivo S/A
January 1, 2003 - October 10, 2025Web systems analyst responsible for supporting and maintaining web-based systems.
Systems Analyst and Programmer / Bilingual Secretary at Maurício Gugelmin Promoções
January 1, 1999 - October 10, 2025Systems analysis and programming; bilingual secretary duties; supported operations and communications.
Systems Programmer at Stefanini Assessoria de Sistemas Ltda
January 1, 1998 - PresentSystems programming responsibilities including development and maintenance.
Systems Programmer at InfoSight Consultoria e Sistemas Ltda
January 1, 1998 - October 10, 2025Systems programming assignments and project work.
English Teacher at CCAA – Centro de Cultura Anglo-Americana
January 1, 1992 - PresentEnglish language instruction; taught and mentored students.
Project Manager at HSBC GLTb
January 1, 2014 - October 10, 2025Managed the FATCA project in Bermuda to implement U.S. tax compliance for foreign accounts; remote management with PMI standards.
Project Manager at eWave
January 1, 2010 - October 10, 2025Managed an IT project for the HR department; led the project team, monitored schedules, planned vs. actual resource hours, and conducted functional analysis; collaborated with the client department to meet requirements.
Information Services Project Manager at Philip Morris Brazil
January 1, 2008 - October 10, 2025Managed a project within the IS (Information Services) sales department focusing on the management of merchandising materials; led the project team and coordinated with the client department.
IT Project Manager at GVT – Global Village Telecom Ltda
January 1, 2008 - October 10, 2025Managed IT projects across Corporate CRM, Retail, and Finance; led project teams, monitored schedules, planned vs. actual resource hours, and conducted functional analysis.
Critical Systems Coordinator at TIM Celular S/A
January 1, 2007 - October 10, 2025Managed prepaid, mediation, antifraud, and provisioning systems, both development and production/support; led the IT SOX certification project and coordinated audits, among other responsibilities.
Web Systems Analyst at Vivo S/A
January 1, 2003 - October 10, 2025Web systems analysis and related responsibilities in the early career.
Systems Analyst/Programmer at Associação dos Magistrados do Paraná / Judicemed
January 1, 1999 - October 10, 2025Systems analysis and programming work for the judiciary-related organization.
Systems Analyst and Programmer / Bilingual Secretary at Maurício Gugelmin Promoções
January 1, 1999 - October 10, 2025Systems analysis/programming with bilingual secretarial duties.
Systems Programmer at Stefanini Assessoria de Sistemas Ltda
January 1, 1998 - October 10, 2025Systems programming duties.
Systems Programmer at InfoSight Consultoria e Sistemas Ltda
January 1, 1998 - October 10, 2025Systems programming duties.
English Teacher at CCAA – Centro de Cultura Anglo-Americana
January 1, 1992 - October 10, 2025English teaching responsibilities.
Project Manager at HSBC GLTb
December 31, 2014 - October 10, 2025Managed the FATCA project in Bermuda; implemented U.S. tax compliance for foreign accounts; remote management with PMI-standard practices.
Project Manager at eWave
December 31, 2010 - October 10, 2025Managed an IT project for the HR department, including employee performance evaluation and monitoring of goals for profit-sharing programs. Led the project team and conducted functional analysis.
Information Services Project Manager at Philip Morris Brazil
December 31, 2008 - October 10, 2025Managed IS sales merchandising materials project; led project team, monitored schedules, and performed functional analysis.
IT Project Manager at GVT – Global Village Telecom Ltda
December 31, 2008 - October 10, 2025Managed IT projects across Corporate CRM, Retail, and Finance; led project teams and conducted functional analysis; worked directly with client departments.
Critical Systems Coordinator at TIM Celular S/A
December 31, 2007 - October 10, 2025Managed prepaid, mediation, antifraud, and provisioning systems; led the IT SOX certification project; coordinated audits and implemented system improvements; supervised help desk; managed budgets and contracts.
Web Systems Analyst at Vivo S/A
December 31, 2003 - October 10, 2025Web systems analysis; supported IT operations and requirements gathering.
Systems Analyst/Programmer at Associação dos Magistrados do Paraná / Judicemed
December 31, 1999 - October 10, 2025Systems analysis and programming in support of judicial applications.
Systems Analyst and Programmer / Bilingual Secretary at Maurício Gugelmin Promoções
December 31, 1999 - October 10, 2025Systems analysis and programming; bilingual secretary duties.
Systems Programmer at Stefanini Assessoria de Sistemas Ltda
December 31, 1998 - October 10, 2025Systems programming.
Systems Programmer at InfoSight Consultoria e Sistemas Ltda
December 31, 1998 - October 10, 2025Systems programming.
English Teacher at CCAA – Centro de Cultura Anglo-Americana
December 31, 1992 - October 10, 2025English instruction.
Project Manager at HSBC G L Tb
January 1, 2014 - October 19, 2025Managed the FATCA project in Bermuda, implementing U.S. tax compliance for foreign accounts. The project was managed remotely with full communication technology support; PMI standards were followed.
Project Manager at eWave
January 1, 2010 - October 19, 2025Managed an IT project for the HR department, including employee performance evaluation and monitoring of goals for profit-sharing programs. Led the project team, tracked schedules, and performed functional analysis; collaborated with the client department to meet requirements.
Information Services Project Manager at Philip Morris Brazil
January 1, 2008 - October 19, 2025Managed a project within the IS sales department focusing on merchandising materials. Led the project team, monitored schedules, analyzed resource usage, and performed functional analysis in partnership with the client department.
IT Project Manager at GVT – Global Village Telecom Ltda
January 1, 2008 - October 19, 2025Managed IT projects across Corporate CRM, Retail, and Finance. Led project teams, monitored schedules, planned vs. actual resource hours, and conducted functional analysis; worked directly with client departments.
Critical Systems Coordinator at TIM Celular S/A
January 1, 2007 - October 19, 2025Managed prepaid, mediation, antifraud, and provisioning systems, both development and production/support. Led the IT SOX certification project, coordinated external audits, participated in the customer satisfaction committee, prepared project schedules and performance reports, interacted with internal clients, tracked requests for new developments and modifications, monitored expenditures, managed supplier contracts, controlled department budgets, and supervised help desk support.
Web Systems Analyst at Vivo S/A
January 1, 2003 - October 19, 2025Web systems analysis and related responsibilities in a telecommunications environment.
Systems Analyst/Programmer at Associação dos Magistrados do Paraná / Judicemed
January 1, 1999 - October 19, 2025Systems analysis and programming duties in a judicial context.
Systems Analyst and Programmer / Bilingual Secretary at Maurício Gugelmin Promoções
January 1, 1999 - October 19, 2025Systems analysis and programming work along with bilingual secretarial duties.
Systems Programmer at Stefanini Assessoria de Sistemas Ltda
January 1, 1998 - October 19, 2025Systems programming responsibilities.
Systems Programmer at InfoSight Consultoria e Sistemas Ltda
January 1, 1998 - October 19, 2025Systems programming activities.
English Teacher at CCAA – Centro de Cultura Anglo-Americana
January 1, 1992 - October 19, 2025English teaching responsibilities.
Education
MBA in Strategic Management at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2007 - October 10, 2025Postgraduate degree in Web Development at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 11, 2030 - January 1, 2003Bachelor’s in Computer Science at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 11, 2030 - January 1, 1999MBA in Strategic Management at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2007 - October 10, 2025Postgraduate degree in Web Development at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2003 - January 1, 2003Bachelor’s in Computer Science at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 1999 - January 1, 1999MBA in Strategic Management at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2007 - October 10, 2025Postgraduate degree in Web Development at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2003 - October 10, 2025Bachelor’s in Computer Science at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 1999 - October 10, 2025MBA in Strategic Management at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2007 - October 19, 2025Postgraduate degree in Web Development at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 2003 - October 19, 2025Bachelor’s in Computer Science at UniCenp – Centro Universitário Positivo
January 1, 1999 - October 19, 2025Qualifications
Industry Experience
Software & Internet, Professional Services, Media & Entertainment, Education, Computers & Electronics, Financial Services
Skills
Experience Level
Expert
Hire a Project Manager
We have the best project manager experts on Twine. Hire a project manager in Centro today.