Available to hire
Hi…I am Fatma…I am editor, translator and content creator…I worked for many press institutions in Egypt…as a journalist and a social media editor
Experience Level
Language
Arabic
Fluent
French
Fluent
English
Advanced
Work Experience
Researcher, Editor, and Translator at Emirates Center for Strategic Studies and Research
March 1, 2023 - October 12, 2025Research, editing and translation (French/Arabic) of all types of news and reports published in various French and African newspapers.
French Instructor at Berlitz Egypt
January 1, 2021 - PresentFrench language instruction for students, including exam preparation and program delivery.
Editor at State Information Service (SIS) – Egypt
November 1, 2019 - October 12, 2025Editor for SIS websites including Egypt & Africa, Africa Cup of Nations 2019, and Africa U-23 Cup of Nations.
Marketing French Translator at Engineering Values International Consultancy
March 1, 2014 - October 12, 2025French-English-Arabic translation for company correspondences; created a French version of the company website & catalogue; conducted conference calls with clients.
Editor/Translator (French Desk) at Middle East News Agency (MENA)
July 1, 2007 - PresentEditor/Translator at the French Desk; handling French-language content for news coverage and translations.
Editor/Translator at the French Desk at Middle East News Agency (MENA)
July 1, 2006 - PresentEditor and translator on the French desk; translated Arabic to French; edited articles; prepared and published news items; contributed to multilingual content for MENA; performed French-language voice-overs for presidential achievement videos and SIS releases.
Education
Bachelor of Mass Communication at Cairo University
January 1, 2001 - January 1, 2005Lycée de La Liberté - General Certificate of Secondary Education at Lycée de La Liberté (Bab Al Louk)
January 1, 2000 - January 1, 2001High Diploma in French Journalism at Mass Communication Faculty, Cairo University
January 11, 2030 - January 1, 2006General Certificate of Secondary Education at Lycée de La Liberté (Bab Al Louk)
January 1, 2001 - January 1, 2001Media Skills course – Education role of mass communication at L’Institut Français d’Egypte
November 1, 2006 - November 1, 2006Bachelor's in Public Relations & Advertising at Cairo University
September 1, 2001 - June 1, 2005Qualifications
Training: Educational role of Mass Communication
November 1, 2006 - October 12, 2025Media Skills Course (Publications & Electronic Press, Broadcasting, Media Translation, Journalistic Editing)
December 1, 2011 - October 12, 2025Linguistic Skills and Journalistic Editing Training
May 1, 2009 - October 12, 2025Training in Mass Communication – Education role of mass communication
November 1, 2006 - November 1, 2006Media Skills course – Published & Electronic Press, Broad Casting, Media Translation, Journalism Editing (Arabic & English)
December 1, 2011 - December 1, 2011High Diploma in French Journalism
October 1, 2005 - June 1, 2006Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Government, Other
Experience Level
Hire a Co-Writer
We have the best co-writer experts on Twine. Hire a co-writer in Cairo today.