I am a bilingual healthcare and administrative professional with over 10 years of experience across medical, legal, and clerical roles. I excel at managing offices, supporting patient care, and translating Spanish and English documents to facilitate clear communication. Known for professionalism, compassion, and a get-it-done attitude, I thrive in both on-site and freelance environments, delivering reliable support, meticulous attention to detail, and calm under pressure.…

AMY BERDECIA MEDINA

I am a bilingual healthcare and administrative professional with over 10 years of experience across medical, legal, and clerical roles. I excel at managing offices, supporting patient care, and translating Spanish and English documents to facilitate clear communication. Known for professionalism, compassion, and a get-it-done attitude, I thrive in both on-site and freelance environments, delivering reliable support, meticulous attention to detail, and calm under pressure.…

Available to hire

I am a bilingual healthcare and administrative professional with over 10 years of experience across medical, legal, and clerical roles. I excel at managing offices, supporting patient care, and translating Spanish and English documents to facilitate clear communication.

Known for professionalism, compassion, and a get-it-done attitude, I thrive in both on-site and freelance environments, delivering reliable support, meticulous attention to detail, and calm under pressure.

See more

Skills

Experience Level

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Court Translator/Interpreter at Black Hawk County Courthouse
January 1, 2011 - October 14, 2025
Translated a wide range of documents, including legal, medical, technical, and general texts, from Spanish to English and vice versa. Ensured accuracy, cultural appropriateness, and readability of translated materials. Collaborated with clients to clarify ambiguities and provide context-specific translations. Conducted thorough terminology research and used CAT tools to improve efficiency and consistency. Proofread and edited translations for grammar, punctuation, and formatting. Met strict deadlines and handled multiple projects simultaneously. Maintained client confidentiality and adhered to professional ethics. Provided language support and interpretation as required.
Spanish Translator/Interpreter at Covenant Medical Center
January 1, 2009 - October 14, 2025
Assisted in translating written materials, such as contracts, reports, and correspondence, from Spanish to English and vice versa. Edited and proofread translations for accuracy and clarity. Conducted research to gather additional information and ensure correct usage of technical terms. Collaborated with the translation team to maintain consistency in terminology and style. Participated in meetings and conference calls to provide interpretation services. Assisted in managing translation projects and maintaining project files.
Spanish Translator/Interpreter at People's Community Health Clinic
April 1, 1998 - October 14, 2025
Assisted in translating written materials, such as contracts, reports, and correspondence, from Spanish to English and vice versa. Edited and proofread translations for accuracy and clarity. Conducted research to gather additional information and ensure correct usage of technical terms. Collaborated with the translation team to maintain consistency in terminology and style. Participated in meetings and conference calls to provide interpretation services. Assisted in managing translation projects and maintaining project files.

Education

College Coursework in Spanish/Bilingual Education at University of South Carolina
January 11, 2030 - January 1, 1995
Practical Nursing Program Graduate at Hawkeye Community College
January 11, 2030 - January 1, 1999

Qualifications

Practical Nursing Program Graduate
January 11, 2030 - October 14, 2025

Industry Experience

Healthcare, Professional Services, Government

Skills

Experience Level