Laura Menéndez

Customer support agent for the Spanish market at Eyesynth

Customer support for the Spanish market; handle inquiries in Spanish and contribute to language quality in customer communications.

Translator, transcreator, proofreader, editor and content creator at Hooray Studios

In charge of all Spanish language needs and language quality assurance: website translation and localization, marketing translations, editing translations from other translators. Assessing and training customer support agents in their use of the language, analyzing language samples and exchanges with customers, as well as in social media.

Online Tutor of Spanish at LearnShip Networks

Teaching, developing and adapting learning materials; translations for the company; preparing sales presentations and other documents for the Spanish speaking markets.

Translator and Proofreader at Speech Blubs

Translation and proofreading for the Latin American market.

Interpreting conferences at Forum Internazionale Biodanza Sociale e Clinica

Interpreting conferences from Italian and Portuguese into Spanish and English.

Translator of Biodanza learning materials at Scuola Biodanza Centro Gaja

Translation of learning materials related to the Biodanza SRT system from Italian into Spanish.

Spanish Language lecturer at University of Groningen

Preparing and delivering lectures to students of European Languages and Cultures, International Relations and other degrees; focusing on grammar, semantics, language use and cultural aspects.

Spanish Content Editor at FluentU

Preparing and processing Spanish video material (Latin American and Spain) for the American market; editing real YouTube videos, breaking them into words, categorizing grammar, adding comments, explanations and examples, and translating.

Proofreader for Spanish blog posts at FluentU

Editing blog posts for accuracy in Spanish vocabulary, grammar, language use and cultural aspects.

Host tutor at HLI and Eurolingua

Spanish lessons, excursions and cultural activities with foreign families and kids; communication with families.