Available to hire
Hello, I’m Vunda Moutchia. I am perfectly bilingual in English and French and work as a translator, writer, and reviser, with a broad track record translating and revising a wide variety of documents.
I learn quickly, communicate clearly with people from diverse backgrounds, and stay flexible while meeting deadlines. I am excited to innovate with new technologies and contribute to a dynamic team that values growth, mentorship, and high-quality language services.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Language
English
Fluent
French
Fluent
Work Experience
Lecturer, Translation, Interpretation and Chinese Unit at University of Douala, Douala, Cameroon
January 1, 2021 - PresentEngaged in teaching mainstream translation core curriculum, multilingualism and language policy, communication, etc. Participated as a member of the jury as an examiner in Bachelors and Masters defences.
Director at Morning Star Bilingual Translation and Training Center (MOST)
January 1, 2019 - PresentEngaged in translation (French/English/French), writing, editing, proofreading; Training and personal development.
Independent Consultant at Self-employed
January 1, 2004 - PresentProvided translation, subtitling, transcription and related language services across multiple fields; AI dubbing and time-coded subtitling for videos.
Member of the Jury at Various Higher Education Institutions
December 31, 2018 - October 25, 2025Served as jury examiner for numerous defences in Higher Education institutions (2016-2018).
Subtitle Editor / Time-coded Subtitles at Independent
January 1, 2021 - PresentSubtitles in SRT Eng/Fren, time-coded; 10,000+ hours of video subtitles; QC and time codes.
AI Dubbing Tasks at Independent
January 1, 2021 - PresentAI dubbing tasks for video content; 7,000 hours/year.
Certified Local Trainer at Junior Chamber International (JCI University, USA)
January 1, 2005 - PresentCorporate training in leadership and personal development; public speaking and workshops.
Lecturer / Translator / Interpreter at University of Douala
January 1, 2021 - PresentEngaged in lectures, translation, interpretation and Chinese Unit; taught mainstream translation core curriculum, multilingualism and language policy; participated as examiner in Bachelor and Master defences.
Director at Morning Star Bilingual Translation and Training Center (MOST)
January 1, 2019 - PresentEngaged in translation (French/English/French), writing, editing, proofreading; training and personal development.
Independent Consultant at Self-Employed
January 1, 2004 - PresentTranslations of various documents; subtitles (SRT) in English/French; time-coded; AI dubbing tasks; video QC and related delivery; jury work for defences at higher education institutions.
Jury Member at Various Higher Education Institutions
December 31, 2018 - October 25, 2025Member of the jury in defences for Bachelor and Masters theses across multiple institutions.
English/French Teacher at Various Educational Institutions, Port Harcourt, Nigeria
December 31, 1998 - October 25, 2025English and French language instruction at primary and secondary levels.
Education
Certificate in Translation at University of Buea (ASTI), Cameroon
January 11, 2030 - April 1, 2024Master of Arts in Systematic Theology at Saint Charles Borromeo Seminary, Overbook, USA - Graduate School of Theology and Catholic Studies Program
January 11, 2030 - May 1, 2012Master of Philosophy (DEA), African Studies at University of Dschang, Cameroon, Faculty of Arts and Social Sciences
January 11, 2030 - June 1, 2003Master of Arts, Applied Foreign Languages at University of Dschang, Cameroon, Faculty of Arts and Social Sciences
January 11, 2030 - February 1, 2001Bachelor of Arts, Foreign Languages and Literatures at University of Port Harcourt, Nigeria, Faculty of Humanities
January 11, 2030 - March 1, 1994How to Improve Your Listening Skills at OLLANG - Localization School, Ollang Inc.
January 11, 2030 - December 22, 2022AI Dubbing at OLLANG - Localization School, Ollang Inc.
January 11, 2030 - November 19, 2022Implementing ISO 17100 at UDEMY
January 11, 2030 - August 1, 2024Introduction to Translation Project Management at UDEMY
January 11, 2030 - August 1, 2024General LLM Multi-Choice Certification at ONEFORMA.COM
January 11, 2030 - August 1, 2024Crystal Certification at ONEFORMA.COM
January 11, 2030 - August 1, 2024Certified Local Trainer (CLT) at Junior Chamber International (JCI University, USA)
January 11, 2030 - February 1, 2007ACHIEVE Graduate at JCI / ACHIEVE Program
January 11, 2030 - February 1, 2006PRIME Graduate at JCI / PRIME Program
January 11, 2030 - October 1, 2005Certificate in Translation at University of Buea (ASTI)
January 11, 2030 - April 1, 2024Master of Arts in Systematic Theology at Saint Charles Borromeo Seminary, Overbrook, USA
January 11, 2030 - May 1, 2012Master of Philosophy (DEA), African Studies at University of Dschang, Cameroon, Faculty of Arts and Social Sciences
January 11, 2030 - June 1, 2003Master of Arts, Applied Foreign Languages at University of Dschang, Cameroon
January 11, 2030 - February 1, 2001Bachelor of Arts, Foreign Languages and Literatures at University of Port Harcourt, Nigeria, Faculty of Humanities
January 11, 2030 - March 1, 1994Qualifications
Certificate in Translation
January 11, 2030 - April 1, 2024Master of Arts in Systematic Theology
January 11, 2030 - May 1, 2012Master of Philosophy (DEA), African Studies
January 11, 2030 - June 1, 2003Master of Arts, Applied Foreign Languages
January 11, 2030 - February 1, 2001Bachelor of Arts, Foreign Languages and Literatures
January 11, 2030 - March 1, 1994How to Improve Your Listening Skills
January 11, 2030 - December 22, 2022AI Dubbing
January 11, 2030 - November 19, 2022ISO 17100 – Implementing
January 11, 2030 - August 1, 2024Introduction to Translation Project Management
January 11, 2030 - August 1, 2024General LLM Multi-Choice Certification
January 11, 2030 - August 1, 2024Crystal Certification
January 11, 2030 - August 1, 2024Certified Local Trainer (CLT)
January 11, 2030 - February 1, 2007ACHIEVE Graduate
January 11, 2030 - February 1, 2006PRIME Graduate
January 11, 2030 - October 1, 2005Workshop on Local variance
January 11, 2030 - August 1, 2024Bulba Languages Certification
January 11, 2030 - August 1, 2024Bulba Factuality - Intro Course
January 11, 2030 - August 1, 2024Bulba Factuality - Common Errors, FAQs and Tips and Tricks
January 11, 2030 - August 1, 2024Bulba Languages: Quality Evals Refresh
January 11, 2030 - August 1, 2024Multilingual Course
January 11, 2030 - August 1, 2024Languages Enablement: Intro to Gen AI
January 11, 2030 - August 1, 2024Outlier Security Training
January 11, 2030 - August 1, 2024Certified Local Trainer (CLT)
January 11, 2030 - February 1, 2007ACHIEVE Graduate
January 11, 2030 - February 1, 2006Prime Graduate (Training of Trainers Course, Presentation Skills)
January 11, 2030 - October 1, 2005Ollang Localization - How to Improve Your Listening Skills
December 22, 2022 - December 22, 2022AI Dubbing Certification
November 19, 2022 - November 19, 2022ISO 17100 Translation Project Management (Udemy)
January 11, 2030 - August 1, 2024Introduction to Translation Project Management (Udemy)
January 11, 2030 - August 1, 2024General LLM Multi-Choice Certification (OneForma)
January 11, 2030 - August 1, 2024Crystal Certification (OneForma)
January 11, 2030 - August 1, 2024Industry Experience
Education, Media & Entertainment, Professional Services, Non-Profit Organization, Government
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Douala today.