Hi, I’m Sophie Vogt—a bilingual editor and translator with a passion for turning complex content into clear, engaging English. I edit articles, essays, and media for grammar and fluency, develop strategies for non-native writers, and provide feedback to students, clients, and colleagues to help them communicate more effectively. In addition to editing and translation, I work on video projects, translating Mandarin to English and collaborating with teams to produce cohesive narratives. I’m comfortable working remotely or in the office, thrive under tight deadlines, and love supporting education and media initiatives with polished language and thoughtful storytelling.…

Sophie Vogt

Hi, I’m Sophie Vogt—a bilingual editor and translator with a passion for turning complex content into clear, engaging English. I edit articles, essays, and media for grammar and fluency, develop strategies for non-native writers, and provide feedback to students, clients, and colleagues to help them communicate more effectively. In addition to editing and translation, I work on video projects, translating Mandarin to English and collaborating with teams to produce cohesive narratives. I’m comfortable working remotely or in the office, thrive under tight deadlines, and love supporting education and media initiatives with polished language and thoughtful storytelling.…

Available to hire

Hi, I’m Sophie Vogt—a bilingual editor and translator with a passion for turning complex content into clear, engaging English. I edit articles, essays, and media for grammar and fluency, develop strategies for non-native writers, and provide feedback to students, clients, and colleagues to help them communicate more effectively.

In addition to editing and translation, I work on video projects, translating Mandarin to English and collaborating with teams to produce cohesive narratives. I’m comfortable working remotely or in the office, thrive under tight deadlines, and love supporting education and media initiatives with polished language and thoughtful storytelling.

See more

Language

English
Fluent

Work Experience

Video Editor and Mandarin Translator at Asian Boss
February 1, 2022 - October 28, 2025
Edit interview videos into a cohesive narrative video. Translate Mandarin interviews from native speakers into English. Collaborate and edit videos with team members. Work remotely or in the office to complete translation tasks.
English Language Editor at WorldSys
October 1, 2021 - October 28, 2025
Develop strategies for non-native speakers of English when writing in English. Edit articles, essays, papers, and other media for grammar and fluency. Provide feedback and writing advice to students, clients, and coworkers. Complete tasks efficiently and with short notice. Work remotely or in the office to complete all tasks.
English Language Instructor and Editor at LIDO Art
August 1, 2020 - August 1, 2020
Develop strategies for non-native speakers of English when writing in English. Edit articles, essays, papers, and other media for grammar and fluency. Provide feedback and writing advice to students, clients, and coworkers. Complete tasks efficiently and with short notice. Work remotely or in the office to complete all tasks.
English-Mandarin Translator for Alipay Project at Shangkai Sports
June 1, 2019 - June 1, 2019
Translate documents between English and Mandarin concerning topics such as travel, sports, and events. Gather appropriate information and write informative pieces on the target subject. Meet objectives and complete all translation tasks set by the manager. Incorporate feedback into translated documents to meet Alipay company goals and preferences. Manage projects effectively while under high pressure.

Education

Bachelor of Arts in Chinese Language and Culture, Linguistics; Minor: Teaching English as a Second Language at Lawrence University
September 1, 2012 - June 1, 2016
Translation in Practice Certificate at Nanjing University
May 1, 2020 - July 1, 2020

Qualifications

Translation in Practice Certificate
May 1, 2020 - July 1, 2020

Industry Experience

Education, Media & Entertainment, Professional Services