Available to hire
I am a professional English-Spanish translator and editor who loves expressing ideas through the twists and turns of languages. I enjoy learning new experiences and views of the world.
Skills
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent
French
Advanced
Work Experience
Editor at Unilingo
February 1, 2024 - October 28, 2025Editing and quality assurance (QA) services for multilingual content, supporting translation and localization workflows.
Translator, Editor, QA at InwayMedia
January 1, 2021 - October 28, 2025Translation, edition and QA of audiovisual and multimedia content, ensuring linguistic and technical accuracy.
Translator, Editor, Proofreader of videos at Papercup Technologies
January 1, 2023 - January 1, 2023Translation, editing and proofreading of transcripts for videos and dubs for global distribution.
Translator, Editor, Proofreader of transcripts for medical purposes at Language Insight
January 1, 2018 - October 28, 2025Translation, editing and proofreading of transcripts for medical purposes such as clinical trials.
Teacher at CUI, Universidad de Buenos Aires
December 1, 2023 - December 1, 2023Teaching role in English and Creative Writing; contributed to student advising and Erasmus program guidance.
Graduate Thesis Tutor at Instituto Superior Lenguas Vivas, Posadas, Argentina
December 1, 2021 - December 1, 2021Guided graduate thesis work in language studies; provided feedback and mentorship.
Translator, Editor, Proofreader of transcripts for medical purposes at Viax Translation
January 1, 2019 - October 28, 2025Transcripts translation, editing and proofreading for medical contexts and clinical documentation.
Translator, Editor, Proofreader of general texts, marketing material Eng-Sp and Spa-Eng at Wunderman Cato Johnson
January 1, 2016 - October 28, 2025Translation of guidelines, presentations and marketing material for English-Spanish and Spanish-English projects.
Translator, scripts, treatments and movie adaptations for film festivals at Palmera Record - Dubbing and Subtitling Company
January 1, 2015 - January 1, 2015Translation, transcription, subtitling, dubbing, quality control, localization and script adaptation for film festivals.
Translation, editing and proofreading for bilingual textbooks in Florida at Editec - Limonero
January 1, 2015 - January 1, 2015English–Spanish translation, editing and proofreading for bilingual textbooks in the State of Florida, US.
Translation, editing and proofreading at TSI Graphics
January 1, 2014 - January 1, 2014English–Spanish translation, editing and proofreading services.
English and Creative Writing Courses at Villa General Belgrano Town Library
January 1, 2012 - October 28, 2025Teaching and community education in English and creative writing.
Translator, Editor, Proofreader of texts for publishing at SUMMA Magazine
January 1, 2005 - October 28, 2025Translation, editing and proofreading for an architecture, design and urbanism journal.
Translator, Editor, Proofreader for publishing houses (Alfaguara, Richmond, Katz, Presença) at Editorial/Publishing clients
January 1, 2005 - October 28, 2025Translation, editing and proofreading services for multiple publishing houses.
English Courses & Translations at SBC
January 1, 1992 - October 28, 2025English and Spanish lessons, translation and related services.
Education
International Postgraduate Diploma in Writing and Human Communication at FLACSO
January 1, 2023 - October 28, 2025Postgraduate Program in Translation at Universidad Autónoma de Madrid, School of Philosophy and Languages
January 1, 2005 - October 28, 2025Literary and Technical Translator at Instituto Daguerre, Buenos Aires
January 1, 2001 - October 28, 2025Architecture (incomplete) at Universidad de Buenos Aires
January 1, 1996 - January 1, 2001Qualifications
Casa del Escritor Scholarship for Novel Writing
January 1, 2021 - October 28, 2025Creation Award for the novel MonteSino
January 1, 2019 - October 28, 2025Undergraduate Teaching Assistant
January 1, 2005 - October 28, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Software & Internet, Education, Professional Services, Other
Skills
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Hire a Video Editor
We have the best video editor experts on Twine. Hire a video editor today.