Available to hire
Hi, I’m Alberto Gilli. I’m a bilingual Italian localization professional with extensive experience coordinating Italian language projects for tech and gaming companies. I’ve led Italian localization efforts for AppleCare projects, Asana, and other clients, handling terminology, style guides, and QA to ensure high-quality, on-target content. I’m passionate about producing accurate, culturally appropriate content and I believe that translation is a key part of effective marketing.
Beyond language work, I’m a financial trader with experience in stocks, bonds, and cryptocurrencies. I enjoy music and cinema, and I love turning complex ideas into clear, engaging content. I’ve studied Arts and Cinema at the University of Turin and completed various Coursera courses on business, economics, and leadership.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Italian
Fluent
English
Advanced
French
Advanced
German
Intermediate
Portuguese
Intermediate
Work Experience
Italian Localization Lead at Nexo
July 1, 2024 - PresentLocalization terminology management, style guides, and localization consultancy for the Italian market.
Language Lead (French to Italian) at Isaac via Centific
October 1, 2023 - July 9, 2024Remote/freelance language lead responsibilities for Italian localization; part-time engagement.
Italian Language Lead at Apple Inc. (AppleCare project) via To-In Corporation
October 1, 2021 - November 30, 2023Remote/freelance language leadership for Italian localization; revision tasks and material localization.
Italian Language Lead at Asana Inc. via iMachinary
March 1, 2021 - July 31, 2021Lead the Italian team and revision tasks to localise the Asana platform and related material for the Italian market.
Member (Translator/Proofreader/Localisation Tester) at Indie Localizers team
June 1, 2016 - PresentContributor in localization projects as translator, proofreader, and localisation tester.
Freelance Translator at Super Evil Megacorp (Vainglory MOBA) via Verba++
September 1, 2015 - December 31, 2015Freelance translation work for the Vainglory MOBA project.
Financial Trader at Self-employed
December 1, 2012 - PresentFinancial stocks/bonds/cryptocurrencies trader across multiple markets; extensive platform experience.
Italian Localisation QA Tester at Localsoft/Triple A Testing
November 1, 2012 - December 31, 2012QA testing for Italian localisation; translator duties as needed.
Italian Localisation QA Tester/Translator at Localsoft/Triple A Testing (Malaga, Spain)
February 1, 2012 - August 31, 2012Linguistic testing and translation work for Italian localisation.
Localisation QA Lead at U-TRAX (vendor, Utrecht)
July 1, 2011 - August 31, 2011QA lead for localisation projects.
Italian Localisation QA Tester at Nintendo of Europe (Frankfurt) via Culturetranslate Gmbh
September 1, 2010 - April 30, 2011QA testing for Italian localisation on multiple projects.
Freelance Translator/Editor/Copywriter at Self-employed
August 1, 2009 - PresentFreelance work across websites, videogames, IT, marketing, media, travel & tourism, electronics manuals; translation and content creation.
Italian Localisation QA Tester at Activision Blizzard (Dublin)
July 7, 2008 - September 30, 2009QA testing for localisation and functionality; team leadership for a DLC project.
Copywriter/Content Manager at Tomodachi s.n.c.
April 1, 2008 - May 31, 2008Online content management for website tomodachi.it.
Hardware Technician at Altec S.p.a.
April 1, 2008 - June 30, 2008Hardware repair for Toro Assicurazioni in Turin.
Concept Developer at Rovereto Workshop Festival
November 1, 2007 - November 1, 2007Concept development for the animation video “Battery Low.”
Sound Technician at Comune di Bruino (Summer Live Music Events)
June 1, 2005 - August 31, 2006Sound technician for summer live music events.
Kid’s Educator/Entertainer at Sangano Summer Centre
June 1, 2005 - August 31, 2006Summer program educator/entertainer.
PC Hardware Assembler at Funny Byte
November 1, 2004 - June 30, 2005Assembler of PC hardware for client Funny Byte.
Kid’s Educator/Entertainer at Favria Summer Centre
June 1, 2003 - August 31, 2003Summer program educator/entertainer (multiple summers).
Editor at holymetal.it
January 1, 2003 - December 31, 2005CD reviews, interviews, live-reports; editorial collaboration.
Kid’s Educator/Entertainer at Favria Summer Centre
June 1, 2002 - August 31, 2002Summer program educator/entertainer (multiple summers).
Kid’s Educator/Entertainer at Favria Summer Centre
June 1, 2001 - August 31, 2001Summer program educator/entertainer (multiple summers).
Kid’s Educator/Entertainer at Favria Summer Centre
June 1, 2000 - August 31, 2000Summer program educator/entertainer (multiple summers).
Education
Coursera certificates at Coursera.org
January 11, 2030 - December 23, 2025Marketing and events organisation course at Step s.r.l. society, Turin
March 1, 2008 - March 1, 2008Laurea in Arts, Music and Cinema (D.A.M.S.) at Università degli Studi di Torino
January 11, 2030 - July 9, 2007High-school diploma in Maturità Linguistica at Blaise Pascal institute, Giaveno (TO)
September 1, 1998 - June 30, 1999Qualifications
Coursera certificates in business, economics and leadership
January 11, 2030 - December 23, 2025Marketing and events organisation course
March 1, 2008 - March 1, 2008Laurea in Arts, Music and Cinema (D.A.M.S.)
January 11, 2030 - July 9, 2007High-school diploma in Maturità Linguistica
September 1, 1998 - June 30, 1999Industry Experience
Gaming, Software & Internet, Financial Services, Media & Entertainment, Professional Services
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Copywriter
We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter today.