Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Je suis Macarena Imas González, traductrice et interprète trilingue française-anglais-espagnol. Mon travail allie précision, rigueur et curiosité linguistique pour relever les défis de traduction dans des domaines variés, notamment le droit et les communications. Proactive et curieuse, je m'engage à apprendre en continu et à proposer des services linguistiques de qualité: traduction, relecture, mise en page, et soutien à la communication client. Je suis motivée par le travail d'équipe et l'accompagnement des projets jusqu'à leur réussite.…Je suis Macarena Imas González, traductrice et interprète trilingue française-anglais-espagnol. Mon travail allie précision, rigueur et curiosité linguistique pour relever les défis de traduction dans des domaines variés, notamment le droit et les communications. Proactive et curieuse, je m'engage à apprendre en continu et à proposer des services linguistiques de qualité: traduction, relecture, mise en page, et soutien à la communication client. Je suis motivée par le travail d'équipe et l'accompagnement des projets jusqu'à leur réussite.

Macarena Imas González





Je suis Macarena Imas González, traductrice et interprète trilingue française-anglais-espagnol. Mon travail allie précision, rigueur et curiosité linguistique pour relever les défis de traduction dans des domaines variés, notamment le droit et les communications. Proactive et curieuse, je m'engage à apprendre en continu et à proposer des services linguistiques de qualité: traduction, relecture, mise en page, et soutien à la communication client. Je suis motivée par le travail d'équipe et l'accompagnement des projets jusqu'à leur réussite.…Je suis Macarena Imas González, traductrice et interprète trilingue française-anglais-espagnol. Mon travail allie précision, rigueur et curiosité linguistique pour relever les défis de traduction dans des domaines variés, notamment le droit et les communications. Proactive et curieuse, je m'engage à apprendre en continu et à proposer des services linguistiques de qualité: traduction, relecture, mise en page, et soutien à la communication client. Je suis motivée par le travail d'équipe et l'accompagnement des projets jusqu'à leur réussite.

Available to hire

Je suis Macarena Imas González, traductrice et interprète trilingue française-anglais-espagnol. Mon travail allie précision, rigueur et curiosité linguistique pour relever les défis de traduction dans des domaines variés, notamment le droit et les communications.

Proactive et curieuse, je m’engage à apprendre en continu et à proposer des services linguistiques de qualité: traduction, relecture, mise en page, et soutien à la communication client. Je suis motivée par le travail d’équipe et l’accompagnement des projets jusqu’à leur réussite.

Skills

Microsoft Office

Canva

Moodle

Experience Level

Microsoft Office

Expert

Canva

Expert

Moodle

Intermediate

Work Experience

Stagiaire traduction juridique at Aljamía - Traduction, Médiation, Insertion

August 1, 2025 - August 1, 2025

Traduction, relecture, mise en page et gestion de divers documents assermentés ESP<>FR. Recherche terminologique et analyse comparée dans une perspective juritraductologique, alimentation des mémoires. Utilisation des logiciels Phrase Language et Trello. Participation à la stratégie marketing et communication : création de flyers, mails et textes pour le site web, rédaction de posts pour les réseaux sociaux Facebook et LinkedIn, adaptation de messages en français et en espagnol selon le public cible. Appui à la communication client : conception de trames facilitant la gestion des échanges et l’efficacité des suivis.

Assistante d’éducation at Lycée Raspail, Paris

September 1, 2024 - September 1, 2024

Gestion de ressources éducatives, collaboration active pour veiller à la sécurité et encadrement des élèves. Interprète français-anglais dans différents contextes éducatifs.

Assistante d’espagnol at Académie de Paris – Programme Assistants de langue

July 31, 2023 - July 31, 2023

Enseignement, encadrement et collaboration active dans les activités pédagogiques et culturelles. Développement de l’intérêt des élèves pour l’espagnol, la civilisation hispanique, ainsi que la culture Chilienne, en contribuant de manière significative au travail mené par le département d’espagnol.

Stagiaire at Cinéma Indépendant Excéntrico Fest

January 1, 2022 - January 1, 2022

Traduction de chapitres du livre The Invention of Pornography (Lynn Hunt) du français et de l’anglais vers l’espagnol. Relecture et édition des traductions des stagiaires. Sous-titrage de films du français et de l’anglais vers l’espagnol.

Assistante pédagogique at École Américaine de Traducteurs et Interprètes du Chili (EATRI)

December 31, 2021 - December 31, 2021

Enseignement et accompagnement dans les cours de langue et grammaire espagnole, française et anglaise. Amélioration du niveau grâce au travail dynamique et constant, mettant toujours l’accent sur le rythme et le style d’apprentissage de chaque étudiant.