Available to hire
I’m Martina Ferrarina, a freelance translator and copywriter working with agencies and direct clients across legal, e-commerce, SEO localization, fashion & textiles, communications & marketing, medical and literary fields. I translate from English and Chinese into Italian, and I also interpret and adapt content for a global audience.
Based in Monza, Italy, I develop long-term relationships with corporate clients and independent publishers, scout foreign literary landscapes, and craft product descriptions, blog posts and long-form content with SEO-friendly localization. My work blends linguistic precision with practical optimization to help clients reach their audiences.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Language
Italian
Fluent
English
Fluent
Chinese
Fluent
French
Intermediate
Japanese
Intermediate
Work Experience
Project Manager at Maka Language Consulting (Milan)
December 31, 2022 - December 31, 2022Managing project workflows on e-commerce projects; translating and proofreading contents in several fields; acting as a consultant on content creation and optimization best practices.
Freelance translator / interpreter at Synerg Asia Onlus
December 31, 2019 - December 31, 2019Providing Chinese <> Italian consecutive interpreting for Territorial Commissions for the Recognition of International Protection.
Italian Teacher at Hansen Weissen Language School, Tianjin
July 31, 2017 - July 31, 2017Teaching Italian in Tianjin, China.
Education
Translation of Clinical Trials at STL Formazione (Specialized course)
October 1, 2023 - November 30, 2023Translation Workshop: Collaborative Literary Translation (Chinese into Italian) at Turin Confucius Institute
July 1, 2023 - July 31, 2023Expert on SEO and SEA localization and content creation at Tra Slas (TraSlas localization program)
September 1, 2022 - September 30, 2022Chinese for Social Media and E-commerce – English and Chinese workshop at Tra Slas (Workshop)
May 1, 2022 - May 31, 2022Online editing workshop: editing, l’arte di curare il testo at Marc o S y Marc o s
May 1, 2020 - May 31, 2020Postgraduate Course - Legal Chinese at Fondazione Italia Cina, Milano
April 1, 2018 - June 30, 2018Master's Degree – Interpreting and Literary and Specialized Translation at Ca' Foscarin University, Venezia
September 1, 2015 - June 30, 20171-year scholarship at Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, China
September 1, 2016 - July 31, 2017Bachelor's Degree – Language, Cultures and Societies from Asia and Mediterranean Africa at Ca Fosca ri University, Venezia
September 1, 2012 - July 31, 20151-year scholarship at Capital Normal University, Beijing, China
September 1, 2014 - June 30, 2015Qualifications
Translation of Clinical Trials (Clinical Trials Translation) – STL Formazione
October 1, 2023 - November 30, 2023Translation Workshop: Collaborative Literary Translation (Chinese to Italian)
July 1, 2023 - July 31, 2023SEO & SEA Localization and Content Creation
September 1, 2022 - September 30, 2022Chinese for Social Media and E-commerce – Workshop
May 1, 2022 - May 31, 2022Online Editing Workshop – Editing, L’arte di Curare il Testo
May 1, 2020 - May 31, 2020Postgraduate Course – Legal Chinese
April 1, 2018 - June 30, 2018Master's Degree – Interpreting and Literary & Specialized Translation
September 1, 2015 - June 30, 20171-year Scholarship – Tianjin Foreign Studies University
September 1, 2016 - July 31, 2017Bachelor's Degree – Language, Cultures and Societies from Asia and Mediterranean Africa
September 1, 2012 - July 31, 20151-year Scholarship – Capital Normal University, Beijing
September 1, 2014 - June 30, 2015Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Healthcare, Software & Internet
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Hire a Copywriter
We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter in Monza today.