I am a passionate language professional with over 10 years in the industry. I specialize in translation and proofreading across Italian, English and Spanish, with a strong focus on accuracy, clarity, and cultural nuance. I help individuals and businesses communicate effectively and authentically, ensuring every word serves its purpose. Whether refining text or bridging languages, I bring a collaborative, detail-oriented approach to each project. My work spans travel, marketing, literature, and educational content, including localisation, subtitling, and multilingual editorial services for a wide range of clients.

Teresa Marrone

I am a passionate language professional with over 10 years in the industry. I specialize in translation and proofreading across Italian, English and Spanish, with a strong focus on accuracy, clarity, and cultural nuance. I help individuals and businesses communicate effectively and authentically, ensuring every word serves its purpose. Whether refining text or bridging languages, I bring a collaborative, detail-oriented approach to each project. My work spans travel, marketing, literature, and educational content, including localisation, subtitling, and multilingual editorial services for a wide range of clients.

Available to hire

I am a passionate language professional with over 10 years in the industry. I specialize in translation and proofreading across Italian, English and Spanish, with a strong focus on accuracy, clarity, and cultural nuance. I help individuals and businesses communicate effectively and authentically, ensuring every word serves its purpose.

Whether refining text or bridging languages, I bring a collaborative, detail-oriented approach to each project. My work spans travel, marketing, literature, and educational content, including localisation, subtitling, and multilingual editorial services for a wide range of clients.

See more

Experience Level

Intermediate

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Japanese
Beginner

Work Experience

Freelance translator
January 1, 2014 - Present
Translation, proofreading, editing, post-editing and subtitling. Specialising in travel, marketing, literature and educational content.
Italian Localisation Specialist at Go City
January 1, 2021 - Present
Translation, editing and QA of their website, emails, blogs, ads, promo banners, etc.
Literary translator at Hana Fox Literary Boutique (previously Well Read Translations)
January 1, 2020 - Present
Translator and proofreader of romance novels by American authors.
Subtitler at Sinister Film (Italy)
January 1, 2016 - December 31, 2021
Translation and subtitling of full-length movies.
Translation Project Manager at Alpha CRC
January 1, 2018 - December 31, 2020
Management of the production of language services for a wide range of clients and markets.
Freelance translator at Booking.com
January 1, 2014 - December 31, 2015
Translation and localisation of hotel descriptions.

Education

MA Degree in Foreign Languages and Literature at University of Palermo
January 1, 1998 - December 31, 2005

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Travel & Hospitality, Professional Services

Experience Level

Intermediate

Hire a Copywriter

We have the best copywriter experts on Twine. Hire a copywriter in Cambridge today.