Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual content specialist with 7+ years of experience in content writing, content quality assurance, localization, and editorial strategy across media, marketing, and nonprofit sectors. I thrive on improving digital content performance, enhancing customer experience, and ensuring consistency across platforms, while collaborating across teams and adapting tone and structure for Arabic and English audiences.…I am a bilingual content specialist with 7+ years of experience in content writing, content quality assurance, localization, and editorial strategy across media, marketing, and nonprofit sectors. I thrive on improving digital content performance, enhancing customer experience, and ensuring consistency across platforms, while collaborating across teams and adapting tone and structure for Arabic and English audiences.

Noor Alagha





I am a bilingual content specialist with 7+ years of experience in content writing, content quality assurance, localization, and editorial strategy across media, marketing, and nonprofit sectors. I thrive on improving digital content performance, enhancing customer experience, and ensuring consistency across platforms, while collaborating across teams and adapting tone and structure for Arabic and English audiences.…I am a bilingual content specialist with 7+ years of experience in content writing, content quality assurance, localization, and editorial strategy across media, marketing, and nonprofit sectors. I thrive on improving digital content performance, enhancing customer experience, and ensuring consistency across platforms, while collaborating across teams and adapting tone and structure for Arabic and English audiences.

Available to hire

I am a bilingual content specialist with 7+ years of experience in content writing, content quality assurance, localization, and editorial strategy across media, marketing, and nonprofit sectors.

I thrive on improving digital content performance, enhancing customer experience, and ensuring consistency across platforms, while collaborating across teams and adapting tone and structure for Arabic and English audiences.

Skills

Copywriting

Presentation Design

Experience Level

Copywriting

Expert

Presentation Design

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

Turkish

Intermediate

Work Experience

Copywriter & Translator at Scoop for Media and Communication, Subsidiary of UDC - Qatar

January 1, 2025 - Present

Translating and localizing diverse media content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Reviewing over 1,000 lines of content across Arabic and English platforms with 98% QA accuracy. Collaborating with media teams to develop engaging narratives. Editing and proofreading content to align with brand voice, tone, and editorial standards. Reviewing and rewriting AI-generated or draft content to improve fluency, structure, and factual correctness.

Copywriter & Researcher at Creative Avenue

July 1, 2024 - January 1, 2025

Leading awareness campaigns on deaf inclusion and stray animals, reaching hundreds of users on social media and sparking community dialogue based on Islamic values. Conducting comprehensive research on topics to develop engaging content for marketing campaigns and social media. Performing quality assurance checks and providing constructive feedback to junior writers and translators. Managing tight deadlines and shifting priorities while maintaining high-quality output across multiple content formats.

Subtitler at Doha Film Institute, Ajyal Festival - Qatar

November 1, 2023 - November 30, 2023

Providing subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, as well as audio descriptions, to create a more inclusive viewing experience. Managing a team of translators, ensuring quality control and timely delivery of all translated content.

Subtitling Intern at Screens International

May 1, 2023 - May 31, 2023

Transcribing spoken dialogue and translating it from Arabic into English and vice versa, ensuring accuracy, timing, and synchronization with the video content.

Content Specialist & Researcher at Freelancer

May 1, 2022 - June 30, 2022

Assisting a PhD researcher at the University of Putra Malaysia in gathering, compiling, and analysing data for her research in Linguistics; conducting in-depth reviews and comparative assessments of language data; editing and refining research summaries, terminology glossaries, and data-driven findings for clarity and coherence.

Copywriter at Digital Mass Company

April 1, 2022 - September 30, 2022

Improving readability and engagement of AI-generated product descriptions by 35% through linguistic refinement and structural enhancements. Translating and editing content for social media marketing. Providing engaging original content in Arabic and English related to the tourism sector for newsletters and social media campaigns in Arabic and English. Editing and proofreading content for tone, clarity, grammar, and adherence to client-specific guidelines. Collaborating with designers and marketing teams to align text with visual assets and campaign goals.

Program Assistant at Emaar Association for Development and Rehabilitation

June 1, 2018 - September 30, 2018

Assisting in planning and implementing educational and psychosocial support programs for children and mothers; supporting the design of inclusive and safe learning spaces tailored to community needs.

Translator, Copywriter at Freelancer

June 1, 2016 - Present

Proofreading, reviewing, and writing bilingual content for topics in religion, science, and marketing.

Copywriter & Translator at Scoop for Media and Communication (Subsidiary of UDC)

January 1, 2025 - Present

Translating and localizing diverse media content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance; reviewing over 1,000 lines of content across Arabic and English platforms with 98% QA accuracy; collaborating with media teams to develop engaging narratives; editing and proofreading content to align with brand voice, tone, and editorial standards; reviewing and rewriting AI-generated or draft content to improve fluency, structure, and factual correctness.

Subtitler at Doha Film Institute, Ajyal Festival

November 1, 2023 - Present

Providing subtitles for Deaf and Hard of Hearing audiences, as well as audio descriptions, to create a more inclusive viewing experience; managing a team of translators to ensure quality control and timely delivery of all translated content.

Content Specialist & Researcher at Freelancer - Remote

May 1, 2022 - June 30, 2022

A ssisting a PhD researcher at the University of Putra Malaysia in gathering, compiling, and analysing data for linguistic research; conducting in-depth reviews and comparative assessments of language data; editing and refining research summaries, terminology glossaries, and data-driven findings for clarity and coherence; applying linguistic frameworks and qualitative methods to support structured language-based analysis.

Translator, Copywriter at Freelancer - Remote

June 1, 2016 - Present

Proofreading, reviewing, and writing bilingual content for topics in religion, science, and marketing; maintaining a Top-Rated Upwork profile with 100% job success.