Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a versatile and detail-oriented literary translator, subtitle localizer, and subtitler with over 30 years of experience in translation, localization, and subtitling for broadcast and streaming platforms. I have a proven track record in literary translation and technical translation, and I pride myself on delivering high-quality results under tight deadlines. Throughout my career, I have worked on various projects that require proficient skills in subtitling, QC, spotting, and closed captioning. My experience also includes managing complex tasks and collaborating with teams to implement linguistic technologies. I am passionate about language and storytelling, and I strive to connect people through the power of translation.…I am a versatile and detail-oriented literary translator, subtitle localizer, and subtitler with over 30 years of experience in translation, localization, and subtitling for broadcast and streaming platforms. I have a proven track record in literary translation and technical translation, and I pride myself on delivering high-quality results under tight deadlines. Throughout my career, I have worked on various projects that require proficient skills in subtitling, QC, spotting, and closed captioning. My experience also includes managing complex tasks and collaborating with teams to implement linguistic technologies. I am passionate about language and storytelling, and I strive to connect people through the power of translation.

Katerina Rontogianni

Audio Transcriber, Assistant Editor, Co-Writer, +1





I am a versatile and detail-oriented literary translator, subtitle localizer, and subtitler with over 30 years of experience in translation, localization, and subtitling for broadcast and streaming platforms. I have a proven track record in literary translation and technical translation, and I pride myself on delivering high-quality results under tight deadlines. Throughout my career, I have worked on various projects that require proficient skills in subtitling, QC, spotting, and closed captioning. My experience also includes managing complex tasks and collaborating with teams to implement linguistic technologies. I am passionate about language and storytelling, and I strive to connect people through the power of translation.…I am a versatile and detail-oriented literary translator, subtitle localizer, and subtitler with over 30 years of experience in translation, localization, and subtitling for broadcast and streaming platforms. I have a proven track record in literary translation and technical translation, and I pride myself on delivering high-quality results under tight deadlines. Throughout my career, I have worked on various projects that require proficient skills in subtitling, QC, spotting, and closed captioning. My experience also includes managing complex tasks and collaborating with teams to implement linguistic technologies. I am passionate about language and storytelling, and I strive to connect people through the power of translation.

Available to hire

I am a versatile and detail-oriented literary translator, subtitle localizer, and subtitler with over 30 years of experience in translation, localization, and subtitling for broadcast and streaming platforms. I have a proven track record in literary translation and technical translation, and I pride myself on delivering high-quality results under tight deadlines.

Throughout my career, I have worked on various projects that require proficient skills in subtitling, QC, spotting, and closed captioning. My experience also includes managing complex tasks and collaborating with teams to implement linguistic technologies. I am passionate about language and storytelling, and I strive to connect people through the power of translation.

Skills

Language

Greek, Modern

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Freelance Translator at Various Clients

January 1, 1985 - Present

Providing translation and localization services across diverse genres in literature and media. Collaborating with clients to ensure accurate representation of their voice and intent in various languages.

Subtitle Localizer at ERT SA Hellenic Broadcasting Corporation

January 1, 2007 - January 1, 2018

Localizing subtitles for various television programs and films. Ensuring cultural relevance and linguistic accuracy.

Freelance Subtitling at ZOO Digital

January 1, 2014 - January 1, 2020

Creating and localizing subtitles for international media content, focusing on preserving the source material's nuance and humor.

Translation Consultant at Localizer for Developers

January 1, 2010 - January 1, 2011

Advising on localization strategies for software and digital products, ensuring user-friendly experiences across multiple languages.

Freelance Translator & Subtitler at Self-Employed

January 1, 1985 - Present

Specializing in literary translation, subtitling for various platforms, and localization of texts. Extensive experience with major companies leading projects that require accuracy and cultural sensitivity.

ERT SA Hellenic Broadcasting Corporation at ERT

January 1, 2000 - January 1, 2005

Worked as a translator and subtitler for various broadcasting content, enhancing viewer engagement through effective subtitling strategies.

ZOO Digital at ZOO Digital

January 1, 2017 - December 1, 2017

Engaged in subtitling projects for streaming platforms, focusing on accessibility and internationalization of content.

Haymillian at Haymillian

January 1, 2016 - December 1, 2016

Provided subtitling services for corporate videos and promotional material, ensuring brand consistency and audience connection.

Freelance Translator & Subtitler at Various Clients

January 1, 1985 - Present

Provided translation and subtitling services for various clients including ERT SA Hellenic Broadcasting Corporation, VDM SAS, Zoo Digital, Haymillian, Global Media, TVibe, and others. Experienced in subtitling, spotting, quality control, and managing multiple projects concurrently.

Literary Translator at Various Publishers

January 1, 1985 - Present

Collaborated with publishers like Livani Publishing, Pataki Publications, and more to translate works of renowned authors including Vladimir Nabokov and Doris Lessing.

Marketing & Advertising Translator at K&G Translation Agency

January 1, 1996 - January 1, 2010

Worked as a translator for marketing content and advertising translation projects.

Translation Consultant at Greek Collecting Society for Literary Works

January 1, 2010 - January 1, 2011

Provided consultancy services for translation projects within the organization.