Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hello! I’m Andreea-Emilia Vascul, a German-Italian translator and interpreter with strong experience in medical and technical content. I work remotely to deliver clear, precise translations while keeping confidentiality and meeting tight deadlines. I thrive in dynamic teams and can adapt terminology for diverse audiences across manuals, reports, and regulatory documents. I’m passionate about researching specialized terminology, ensuring consistency, and communicating complex information in an accessible way. I enjoy contributing to projects that require meticulous attention to detail and a collaborative approach to high-quality language services.…Hello! I’m Andreea-Emilia Vascul, a German-Italian translator and interpreter with strong experience in medical and technical content. I work remotely to deliver clear, precise translations while keeping confidentiality and meeting tight deadlines. I thrive in dynamic teams and can adapt terminology for diverse audiences across manuals, reports, and regulatory documents. I’m passionate about researching specialized terminology, ensuring consistency, and communicating complex information in an accessible way. I enjoy contributing to projects that require meticulous attention to detail and a collaborative approach to high-quality language services.

Andreea-Emilia Vascul





Hello! I’m Andreea-Emilia Vascul, a German-Italian translator and interpreter with strong experience in medical and technical content. I work remotely to deliver clear, precise translations while keeping confidentiality and meeting tight deadlines. I thrive in dynamic teams and can adapt terminology for diverse audiences across manuals, reports, and regulatory documents. I’m passionate about researching specialized terminology, ensuring consistency, and communicating complex information in an accessible way. I enjoy contributing to projects that require meticulous attention to detail and a collaborative approach to high-quality language services.…Hello! I’m Andreea-Emilia Vascul, a German-Italian translator and interpreter with strong experience in medical and technical content. I work remotely to deliver clear, precise translations while keeping confidentiality and meeting tight deadlines. I thrive in dynamic teams and can adapt terminology for diverse audiences across manuals, reports, and regulatory documents. I’m passionate about researching specialized terminology, ensuring consistency, and communicating complex information in an accessible way. I enjoy contributing to projects that require meticulous attention to detail and a collaborative approach to high-quality language services.

Available to hire

Hello! I’m Andreea-Emilia Vascul, a German-Italian translator and interpreter with strong experience in medical and technical content. I work remotely to deliver clear, precise translations while keeping confidentiality and meeting tight deadlines. I thrive in dynamic teams and can adapt terminology for diverse audiences across manuals, reports, and regulatory documents.

I’m passionate about researching specialized terminology, ensuring consistency, and communicating complex information in an accessible way. I enjoy contributing to projects that require meticulous attention to detail and a collaborative approach to high-quality language services.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

German

Advanced

English

Advanced

Italian

Advanced

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Authorized Translator (German/Italian) at V ascom Edel

January 1, 2012 - Present

Experienced freelance translator specializing in German-Italian translations, focusing on medical and technical content. Translates medical reports, user manuals, technical specifications, and regulatory documents; ensures clarity, consistency, and adherence to industry standards. Proficient in terminology research and adapting complex information for different audiences. Committed to delivering high-quality translations while maintaining confidentiality and meeting tight deadlines.

Machine Learning Data Associate - German at Amazon MLS

January 1, 2022 - January 1, 2025

Support Amazon Search services by delivering quality data annotation to help improve AI/ML models driving these services. Provide and/or review high quality data analysis for variety of workflows. Maintain records of day-to-day work by updating trackers or workflow tools as necessary. Analyze data and evaluate trends/patterns and recommend generic pattern to be translated into rules. Troubleshooting issues related to process and conduct root cause analysis if required. Proactively raise issues /alarms that may have an impact on core deliverables or operations to manager or stakeholders. Follow SOP/guidelines or manager's instructions and ensure output is quality compliant. Contribute to project improvement and operational excellence ideas.

Insurance Agent / Translation – Interpreter / Promoter / Call Center Operator / Field Interview Operator

January 1, 2009 - January 1, 2013

Early career roles including insurance agent, translation – interpreter, promoter, call center operator, and field interview operator, building foundational communication and customer service skills.

Authorized Translator (German-Italian) at VASCOM Edel

January 1, 2012 - Present

Freelance translator specializing in German-Italian translations with a strong focus on medical and technical content. Translates and localizes medical reports, user manuals, technical specifications, and regulatory documents; ensures clarity, consistency, and adherence to industry standards; proficient in terminology research and adapting complex information for different audiences; maintains confidentiality and meets tight deadlines.

Insurance Agent

January 1, 2009 - January 1, 2013

Early experience in customer-facing roles including insurance agent, translation/interpreter, promoter, call center operator, and field interview operator.