Hi, I’m Mirek Katzl, a multilingual writer, translator, and arbitrator with a global footprint across Europe, the Czech Republic, and the United States. I combine legal and regulatory experience with a passion for storytelling, editorial work, and cross-cultural communication. My career has spanned government, academia, publishing, and humanitarian missions, and I thrive on turning complex ideas into clear, engaging writing. I have led translation projects, edited books and articles, and served as an arbitrator in both binding and non-binding proceedings. I’m fluent in English, Czech, and German, and I enjoy leveraging digital tools—SEO, web design, and content marketing—to reach diverse audiences while upholding accuracy and integrity.

Mirek Katzl

Hi, I’m Mirek Katzl, a multilingual writer, translator, and arbitrator with a global footprint across Europe, the Czech Republic, and the United States. I combine legal and regulatory experience with a passion for storytelling, editorial work, and cross-cultural communication. My career has spanned government, academia, publishing, and humanitarian missions, and I thrive on turning complex ideas into clear, engaging writing. I have led translation projects, edited books and articles, and served as an arbitrator in both binding and non-binding proceedings. I’m fluent in English, Czech, and German, and I enjoy leveraging digital tools—SEO, web design, and content marketing—to reach diverse audiences while upholding accuracy and integrity.

Available to hire

Hi, I’m Mirek Katzl, a multilingual writer, translator, and arbitrator with a global footprint across Europe, the Czech Republic, and the United States. I combine legal and regulatory experience with a passion for storytelling, editorial work, and cross-cultural communication. My career has spanned government, academia, publishing, and humanitarian missions, and I thrive on turning complex ideas into clear, engaging writing.

I have led translation projects, edited books and articles, and served as an arbitrator in both binding and non-binding proceedings. I’m fluent in English, Czech, and German, and I enjoy leveraging digital tools—SEO, web design, and content marketing—to reach diverse audiences while upholding accuracy and integrity.

See more

Language

English
Fluent
Czech
Advanced
German
Advanced

Work Experience

Arbitrator at Financial Regulation Authority / Florida Thirteenth Judicial Circuit Court
January 1, 2023 - January 1, 2026
Arbitrator in binding and non-binding arbitration proceedings.
Writer at Albatros Media / Free-Lance
January 1, 2022 - January 1, 2023
Wrote a Czech-language book, 'How (not) to Become an American,' detailing adventures in Czechoslovakia, Germany, and the United States during the Cold War.
Consultant at Czech Technical University / Free-Lance
January 1, 2018 - January 1, 2022
Consultation and translation of books, articles, promotion materials, and legal documents.
Military Instructor at Czech Republic Ministry of Defense
January 1, 2018 - January 1, 2019
Teaching Czech military personnel to prepare for NATO's STANAG tests; training Army and Air Force officers.
Editor / Translator at Sharpless House, Inc.
January 1, 2012 - January 1, 2018
Czech-English (vice versa) translation of books, articles, promotion materials, and legal documents.
Humanitarian Worker at Escuela Minerva, Honduras
January 1, 2010 - January 1, 2012
Volunteer humanitarian work.
Executive Secretary at Czech Unitarian Church HQ (NSČU)
January 1, 2008 - January 1, 2010
PR management, publishing.
Instructor at Czech Technical University (ČVUT)
January 1, 1999 - January 1, 2007
Business English, translation of academic documents.
Assistant to Czech Senate President at Czech Republic Senate
January 1, 1996 - January 1, 1999
Legislation consulting, internal lobbying, speech writing, media presentation.

Education

Master of Laws (LL.M.) at Nottingham Trent University
January 11, 2030 - January 13, 2026
Certificate of Passed Examinations in English Common Law / European Law at Charles University in Prague
January 11, 2030 - January 13, 2026
Bachelor of Arts (B.A.) in Arts and Humanities at Evergreen State College
January 11, 2030 - January 13, 2026

Qualifications

Arbitration Certificate
January 1, 2023 - January 13, 2026
Membership Certificate - The Grand Lodge of Free and Accepted Masons
January 1, 2017 - January 13, 2026
TEFL International Certificate
January 1, 2005 - January 13, 2026

Industry Experience

Education, Professional Services, Media & Entertainment, Government, Non-Profit Organization