Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Michela Carta

Writer, Content Creator, Copywriter, +2





Available to hire

Roma, Italy

Skills

Copywriting

Editorial Illustration

Experience Level

Copywriting

Expert

Editorial Illustration

Intermediate

Language

Italian

Fluent

English

Advanced

Spanish; Castilian

Advanced

French

Beginner

Work Experience

Book Editor at Fandango Libri

July 1, 2022 - September 1, 2022

Participated in the entire book production cycle, including manuscript selection, proofreading and quality control, and coordination with printing and publishing teams.

Editor, Medical Publishing at Verduci Editore

January 1, 2022 - January 1, 2024

Oversaw the publication and editing of medical articles for two journals— European Review for Medical and Pharmacological Sciences and CellR4. Responsibilities included reviewing and editing manuscripts for accuracy in medical terminology, proofreading and formatting tables/graphs/references, publishing content via WordPress, website maintenance, and evaluating manuscripts for quality and adherence to journal guidelines.

Translator and Editor at Ca' Art Studio

January 1, 2021 - January 1, 2023

Translated and proofread historical, cultural, and artistic content from Italian to English for Roman Walks magazine; published content online via Amazon Direct Publishing.

Subtitler at UnintSpeech CCsubs

January 1, 2021 - January 1, 2021

Produced subtitles for video content, performing transcription and time-coding to support multilingual accessibility.

Translation Project Manager at Nexo Corporation Srl

January 1, 2020 - January 1, 2020

Managed translation projects from start to finish, conducted file analysis and prepared estimates, developed translation memories and glossaries, matched projects with translators and ensured quality control, and coordinated project timelines.