Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual content manager, business analyst, and translator with over seven years of experience across content strategy, digital learning, teaching, and multilingual communication. I specialize in managing end-to-end content operations, designing competency frameworks, and leading AI-assisted workflows for international organizations. I bring analytical, pedagogical, and linguistic expertise to support operational excellence, content quality, and user-focused solutions. I thrive in corporate, educational, and digital-learning environments, delivering structured, high-impact content and data-driven improvements. I am committed to continuous learning, collaborative problem solving, and creating value for clients and learners through clear communication and strategic thinking.…I am a multilingual content manager, business analyst, and translator with over seven years of experience across content strategy, digital learning, teaching, and multilingual communication. I specialize in managing end-to-end content operations, designing competency frameworks, and leading AI-assisted workflows for international organizations. I bring analytical, pedagogical, and linguistic expertise to support operational excellence, content quality, and user-focused solutions. I thrive in corporate, educational, and digital-learning environments, delivering structured, high-impact content and data-driven improvements. I am committed to continuous learning, collaborative problem solving, and creating value for clients and learners through clear communication and strategic thinking.

Feryel Ouerghi

Content Strategist, Instructional Designer, Online Trainer





I am a multilingual content manager, business analyst, and translator with over seven years of experience across content strategy, digital learning, teaching, and multilingual communication. I specialize in managing end-to-end content operations, designing competency frameworks, and leading AI-assisted workflows for international organizations. I bring analytical, pedagogical, and linguistic expertise to support operational excellence, content quality, and user-focused solutions. I thrive in corporate, educational, and digital-learning environments, delivering structured, high-impact content and data-driven improvements. I am committed to continuous learning, collaborative problem solving, and creating value for clients and learners through clear communication and strategic thinking.…I am a multilingual content manager, business analyst, and translator with over seven years of experience across content strategy, digital learning, teaching, and multilingual communication. I specialize in managing end-to-end content operations, designing competency frameworks, and leading AI-assisted workflows for international organizations. I bring analytical, pedagogical, and linguistic expertise to support operational excellence, content quality, and user-focused solutions. I thrive in corporate, educational, and digital-learning environments, delivering structured, high-impact content and data-driven improvements. I am committed to continuous learning, collaborative problem solving, and creating value for clients and learners through clear communication and strategic thinking.

Available to hire

I am a multilingual content manager, business analyst, and translator with over seven years of experience across content strategy, digital learning, teaching, and multilingual communication. I specialize in managing end-to-end content operations, designing competency frameworks, and leading AI-assisted workflows for international organizations. I bring analytical, pedagogical, and linguistic expertise to support operational excellence, content quality, and user-focused solutions.

I thrive in corporate, educational, and digital-learning environments, delivering structured, high-impact content and data-driven improvements. I am committed to continuous learning, collaborative problem solving, and creating value for clients and learners through clear communication and strategic thinking.

Skills

Leadership

LMS

Data Visualization

Experience Level

Leadership

Expert

LMS

Expert

Data Visualization

Expert

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Work Experience

Content Manager & Business Analyst at CAREERBOOSTS (INTELLIGENCE DOMAIN LLC) – CANADA (REMOTE FOR CANADA), TUNISIA

September 1, 2024 - Present

Managing the full content lifecycle for the career-development platform; leading cross-functional projects and coordinating workflows between content, product, and operations teams. Designing competency frameworks, assessment models, and structured learning content using AI-assisted processes. Analyzing complex workflows, identifying inefficiencies, and implementing data-driven improvements. Translating and localizing multilingual content (EN–FR–AR) for technical and business contexts. Providing strategic recommendations and tailored learning paths for enterprise clients (PwC, Accenture, KPMG, SNB, GIB...). Delivered content for 19+ projects including translation, reporting, assessments, and full Individual Development Plans.

Senior Content Translator & Analyst at CAREERBOOSTS (INTELLIGENCE DOMAIN LLC) – CANADA (REMOTE FOR CANADA), TUNISIA

October 1, 2023 - August 1, 2024

Translating and localizing content across corporate, technical, and academic fields (EN–FR–AR). Conducting terminology research, ensuring linguistic accuracy across content types. Supporting content structuring, tagging, and metadata optimization for digital products. Building assessment content and worksheets aligned with international competency standards. Performing quality assurance on translations and AI-generated outputs. Collaborating with product teams to optimize user experience and platform content organization.

English Language Trainer at GOOD LIFE ONLINE TRAINING – FRANCE (ONLINE TEACHING), TUNISIA

June 1, 2022 - December 1, 2023

Delivering interactive English training sessions to adult learners at various proficiency levels. Creating structured lesson plans and selecting multimedia resources to enhance learning. Assessing student progress and providing tailored feedback for improvement. Designing placement tests and course progression evaluations. Implementing digital teaching tools to increase learner engagement and aligning with CEFR standards.

Sales Manager at TECHNOLEADER – ARIANA, TUNISIA

January 1, 2022 - March 1, 2023

Managing daily commercial operations, sales pipeline, and client communications. Preparing commercial offers and service proposals, and following up documentation. Coordinating between departments to ensure smooth workflows and operational efficiency. Maintaining accurate documentation, client files, and administrative reports. Developing strategies to improve customer satisfaction and retention.

English Instructor at YES YOU CAN TRAINING CENTER – TUNIS, TUNISIA

December 1, 2021 - December 1, 2022

Delivering General English courses for beginner to intermediate levels. Developing course materials, worksheets, and assessments. Adapting teaching methodologies to meet individual learner needs. Encouraging interactive participation and communicative practice. Monitoring learner progress and providing feedback for improvement.

Online English Instructor at ACADÉMIE ELAB – MONTRÉAL (REMOTE), CANADA

September 1, 2021 - June 1, 2022

Teaching online English classes via Zoom and Google Meet for international learners. Designing structured syllabi and interactive exercises to improve comprehension. Maintaining confidentiality while ensuring delivery aligned with academic standards. Preparing weekly course materials and supporting learners in grammar, vocabulary, and communication. Monitoring attendance and performance.

English Teacher at OXFORD TRAINING CENTER – TUNIS, TUNISIA

August 1, 2020 - June 1, 2022

Developing and delivering lesson plans, visual aids, and assessment materials. Designing engaging activities to enhance language acquisition and student participation. Conducting student evaluations and providing individualized feedback. Participating in pedagogical meetings and peer observations to improve teaching practices. Collaborating with colleagues to adapt curricula and integrate digital learning tools. Supporting multilingual content development and translation efforts for teaching materials.

Teaching Assistant (English) / Transport Department Monitor at AMERICAN COOPERATIVE SCHOOL OF TUNIS (ACST) – TUNIS, TUNISIA

August 1, 2019 - June 1, 2021

Assisting teachers in delivering grammar, writing, and linguistics lessons. Creating assessments and worksheets, and providing one-to-one academic support. Supporting project-based learning and classroom activities. Monitoring school transport operations and ensuring student safety. Coordinating logistics between staff, students, and transport services.

Translator & Administrative Assistant at CARTHAGE LOISIRS (THE HILLS) – CARTHAGE, TUNISIA

September 1, 2017 - August 1, 2019

Translating contracts, reports, brochures, and internal documents (EN–FR–AR). Preparing administrative files, correspondence, and office documentation. Managing internal and external communication channels. Supporting social media content, scheduling, and performance analysis. Assisting event organization and administrative coordination. Maintaining databases, filing systems, and internal records.