Feryel Ouerghi

Managing the full content lifecycle for the career-development platform; leading cross-functional projects and coordinating workflows between content, product, and operations teams. Designing competency frameworks, assessment models, and structured learning content using AI-assisted processes. Analyzing complex workflows, identifying inefficiencies, and implementing data-driven improvements. Translating and localizing multilingual content (EN–FR–AR) for technical and business contexts. Providing strategic recommendations and tailored learning paths for enterprise clients (PwC, Accenture, KPMG, SNB, GIB...). Delivered content for 19+ projects including translation, reporting, assessments, and full Individual Development Plans.

Translating and localizing content across corporate, technical, and academic fields (EN–FR–AR). Conducting terminology research, ensuring linguistic accuracy across content types. Supporting content structuring, tagging, and metadata optimization for digital products. Building assessment content and worksheets aligned with international competency standards. Performing quality assurance on translations and AI-generated outputs. Collaborating with product teams to optimize user experience and platform content organization.

Delivering interactive English training sessions to adult learners at various proficiency levels. Creating structured lesson plans and selecting multimedia resources to enhance learning. Assessing student progress and providing tailored feedback for improvement. Designing placement tests and course progression evaluations. Implementing digital teaching tools to increase learner engagement and aligning with CEFR standards.