Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Sandra Ibrisim. I’m a seasoned careers educator and translator with 19 years in education and 3 years in translation and transcription, and I’m applying my keen eye for detail to AI proofreading and annotation. I thrive in fast-paced environments, collaborating with schools, employers, and public-sector partners to build effective programmes and deliver high-quality content. I bring strong interpretation skills, a solid understanding of AI-ready document management, and a commitment to accuracy and confidentiality. I enjoy bridging languages and cultures and am eager to continue developing skills in AI data annotation and quality assurance.…Hi, I’m Sandra Ibrisim. I’m a seasoned careers educator and translator with 19 years in education and 3 years in translation and transcription, and I’m applying my keen eye for detail to AI proofreading and annotation. I thrive in fast-paced environments, collaborating with schools, employers, and public-sector partners to build effective programmes and deliver high-quality content. I bring strong interpretation skills, a solid understanding of AI-ready document management, and a commitment to accuracy and confidentiality. I enjoy bridging languages and cultures and am eager to continue developing skills in AI data annotation and quality assurance.

Sandra Ibrisim

Writer, Content Creator, Data Annotator, +2





Hi, I’m Sandra Ibrisim. I’m a seasoned careers educator and translator with 19 years in education and 3 years in translation and transcription, and I’m applying my keen eye for detail to AI proofreading and annotation. I thrive in fast-paced environments, collaborating with schools, employers, and public-sector partners to build effective programmes and deliver high-quality content. I bring strong interpretation skills, a solid understanding of AI-ready document management, and a commitment to accuracy and confidentiality. I enjoy bridging languages and cultures and am eager to continue developing skills in AI data annotation and quality assurance.…Hi, I’m Sandra Ibrisim. I’m a seasoned careers educator and translator with 19 years in education and 3 years in translation and transcription, and I’m applying my keen eye for detail to AI proofreading and annotation. I thrive in fast-paced environments, collaborating with schools, employers, and public-sector partners to build effective programmes and deliver high-quality content. I bring strong interpretation skills, a solid understanding of AI-ready document management, and a commitment to accuracy and confidentiality. I enjoy bridging languages and cultures and am eager to continue developing skills in AI data annotation and quality assurance.

Available to hire

Hi, I’m Sandra Ibrisim. I’m a seasoned careers educator and translator with 19 years in education and 3 years in translation and transcription, and I’m applying my keen eye for detail to AI proofreading and annotation. I thrive in fast-paced environments, collaborating with schools, employers, and public-sector partners to build effective programmes and deliver high-quality content.

I bring strong interpretation skills, a solid understanding of AI-ready document management, and a commitment to accuracy and confidentiality. I enjoy bridging languages and cultures and am eager to continue developing skills in AI data annotation and quality assurance.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Turkish

Fluent

Work Experience

Invigilator at AMSI High School

January 1, 2022 - Present

Ensured strict adherence to examination protocols, prevented malpractice, and provided one-to-one support for students; maintained a calm examination environment and addressed disturbances.

Freelance Transcriber and Translator (English/Turkish)

January 1, 2019 - January 1, 2022

Produced high-accuracy transcriptions and translations for educational, medical, and public service documents; leveraged native Turkish fluency to bridge communication in institutional settings.

Careers Education, Advice, and Guidance Advisor (CEIAG) at Holloway School, Islington

January 1, 2000 - January 1, 2019

Directed annual career fairs engaging over 150 students with representatives from JP Morgan; organised weekly expert-led/own career assemblies; annually interviewed 150 students; established 'Lessons in Work Experience' programme; coordinated with department heads to provide students with detailed course and career progression guidance.

School Home Support Officer at Tufnell Primary School, Islington

January 1, 2000 - January 1, 2019

Engaged with hard-to-reach families; delivered specialised classroom and extracurricular support; collaborated with corporate partners to create aspirational experiences for families, including visits to companies and career workshops.

Interpreter (Turkish) at Camden & Islington NHS Trust, St Pancras Hospital

January 1, 1999 - January 1, 2000

Provided interpretation services across medical settings; supported medical teams and patients in high-stakes communication; contributed in law enforcement scenarios as needed.