I am a multilingual translator and language specialist fluent in English, Spanish, and Italian. I work remotely, delivering culturally accurate translations for official documents, websites, and marketing content, and I also subtitle and transcribe audiovisual material. I enjoy helping clients communicate clearly across languages and cultures, and I take pride in meeting tight deadlines with attention to detail. I also teach English and Spanish online, adapting lessons to individual goals and proficiency levels. I thrive in independent settings, welcome feedback from clients, and am committed to continuous learning in translation tech, subtitling tools, and AI language evaluation.

Luisina Donato

I am a multilingual translator and language specialist fluent in English, Spanish, and Italian. I work remotely, delivering culturally accurate translations for official documents, websites, and marketing content, and I also subtitle and transcribe audiovisual material. I enjoy helping clients communicate clearly across languages and cultures, and I take pride in meeting tight deadlines with attention to detail. I also teach English and Spanish online, adapting lessons to individual goals and proficiency levels. I thrive in independent settings, welcome feedback from clients, and am committed to continuous learning in translation tech, subtitling tools, and AI language evaluation.

Available to hire

I am a multilingual translator and language specialist fluent in English, Spanish, and Italian. I work remotely, delivering culturally accurate translations for official documents, websites, and marketing content, and I also subtitle and transcribe audiovisual material. I enjoy helping clients communicate clearly across languages and cultures, and I take pride in meeting tight deadlines with attention to detail.

I also teach English and Spanish online, adapting lessons to individual goals and proficiency levels. I thrive in independent settings, welcome feedback from clients, and am committed to continuous learning in translation tech, subtitling tools, and AI language evaluation.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Italian
Advanced

Work Experience

Freelance Translator (EN ↔ ES ↔ IT) at Self-employed / Freelance
January 1, 2022 - Present
Translation of official documents, websites, and marketing content; legal translations for Italian citizenship applications
Freelance Language Tutor at Self-employed
January 1, 2024 - Present
Online English and Spanish lessons (conversation, grammar, exam prep)
Video Subtitler at Happy Scribe
January 1, 2023 - June 1, 2023
Subtitle creation and editing (EN / ES)
AI Tester at Outlier
January 1, 2025 - March 1, 2025
Evaluation of AI linguistic responses
English Teacher at Positive English Institute
March 1, 2022 - December 31, 2022
Classroom teaching for beginner students

Education

Literary and Technical-Scientific Translator in English at IES No. 28 'Olga Cossettini', Rosario, Argentina
January 1, 2016 - January 1, 2020
Italian Language and Culture at Peraulis Famiglia Friulana
January 1, 2020 - December 31, 2023
Cambridge FCE (B2) at University of Cambridge
January 1, 2015 - December 31, 2015

Qualifications

Digital Marketing – Google
January 11, 2030 - February 3, 2026
Project Management – Coursera
January 11, 2030 - February 3, 2026

Industry Experience

Education, Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet