Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a versatile freelance translator fluent in English, Japanese, and German. My meticulous attention to detail ensures that every translation I deliver is not just accurate, but resonates authentically with its intended audience. Whether translating complex technical documents or capturing the subtle nuances of literary works, I take pride in exceeding client expectations and delivering linguistic excellence that truly connects across borders and cultures.…I am a versatile freelance translator fluent in English, Japanese, and German. My meticulous attention to detail ensures that every translation I deliver is not just accurate, but resonates authentically with its intended audience. Whether translating complex technical documents or capturing the subtle nuances of literary works, I take pride in exceeding client expectations and delivering linguistic excellence that truly connects across borders and cultures.

Ibrahim Shittu

Writer, Video Editor, Content Creator, +7





I am a versatile freelance translator fluent in English, Japanese, and German. My meticulous attention to detail ensures that every translation I deliver is not just accurate, but resonates authentically with its intended audience. Whether translating complex technical documents or capturing the subtle nuances of literary works, I take pride in exceeding client expectations and delivering linguistic excellence that truly connects across borders and cultures.…I am a versatile freelance translator fluent in English, Japanese, and German. My meticulous attention to detail ensures that every translation I deliver is not just accurate, but resonates authentically with its intended audience. Whether translating complex technical documents or capturing the subtle nuances of literary works, I take pride in exceeding client expectations and delivering linguistic excellence that truly connects across borders and cultures.

Available to hire

I am a versatile freelance translator fluent in English, Japanese, and German. My meticulous attention to detail ensures that every translation I deliver is not just accurate, but resonates authentically with its intended audience.

Whether translating complex technical documents or capturing the subtle nuances of literary works, I take pride in exceeding client expectations and delivering linguistic excellence that truly connects across borders and cultures.

Skills

Copywriting

Data Visualization

Video Advert

Experience Level

Copywriting

Expert

Data Visualization

Intermediate

Video Advert

Intermediate

Language

English

Fluent

German

Fluent

Japanese

Fluent

Work Experience

Freelance Translator at Self-employed / Freelance

January 1, 2023 - Present

Provide high-quality translations across legal, medical, financial, technical, and literary texts. Utilize CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ, MateCat, Across, Phrase, Wordfast, Smartcat) to ensure accuracy and consistency. Offer localization, subtitling and transcription, MTPE, quality assurance, and client communication to deliver solutions that meet deadlines and budgets.

Academic Translator Intern at International Language Research Center

January 1, 2020 - Present

Translate academic papers, research articles, and reports for university researchers; ensure adherence to APA/MLA standards; collaborate with researchers and faculty to produce accurate bilingual materials for dissemination.

Literary Translator at Literary Freelance / Literary Translator

January 1, 2020 - December 31, 2024

Specialize in translating novels, poetry, short stories, and other literary works from English, German, and Finnish. Focus on preserving the author's voice, style, and cultural nuances while delivering faithful, engaging translations. Engage in extensive research and literary events to stay current with industry trends and best practices.