Available to hire
I am a highly motivated and decisive individual who enjoys working independently and as part of a team. I have great communications skills and am confident liaising with people of diverse backgrounds.\n\nI am looking to further my experience in media management or a related Interpreter / Translator / Subtitler role in the television industry. I am polite, professional, friendly and charismatic.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Romanian, Moldavian, Moldovan
Fluent
English
Fluent
Russian
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Italian
Advanced
French
Advanced
Work Experience
QC Video Editor at Walt Disney (By Deluxe)
November 1, 2019 - PresentMulti-language workflows and audio syncing to create TX master files ready for delivery to transmission platforms. Fixing LUFS & 5.1 audios. Submitting and reviewing completed auto QC jobs using Baton software. Broadcast edits using Premiere Pro. Versioning and localization of Disney+ and Disney Channel EMEA. Carry on Compliance Edits. Produce QC Reports in Excel. 100% Technical QC and spot checks original masters.
International Programme Servicing Coordinator and Video Editor at Banijay Rights
March 1, 2019 - November 1, 2019Perform detailed QC and flag any errors to the IPM team. Undertake edit jobs using Premiere Pro to create new master materials / client deliverables. Operate in-house MAM software to coordinate delivery materials. Conform foreign language audio to different programme versions to create multi-language masters. Subtitling in Mac Captions. Submitting and reviewing completed auto QC jobs using Vidchecker and Blue Lucy. Advise IPM and sales team with technical queries, and possible solutions to QC errors.
Video Editor and Translator at BAMM London
October 1, 2018 - October 1, 2018Translated Russian to English from interview footage; edited large amounts of Russian-language footage into finance package sequences for Shell; subtitled final cuts from Russian to English in Premiere Pro.
Video Editor and Translator at BAMM
October 1, 2018 - PresentListening carefully to interviewees’ answers. Translating from Russian into English. Video editing and cutting a large amount of footage in Russian language into separate finance package sequences for Shell. Subtitling the final cuts from Russian into English in Premiere Pro.
Media Manager (for ITV) at ITV / TVT
June 1, 2018 - October 1, 2018Quality checked acquired and commissioned content for ITV, UK TV, and A+E. Ingested visual media both manually and digitally. Edited content for broadcast using Premiere Pro. Timecoded content for delivery; performed standards conversions, transcoding and tape laybacks.
Media Manager (ITV) / TVT at ITV, TVT
June 1, 2018 - October 1, 2018Quality checking for acquired and commissioned content for ITV, UK TV, A+E. Manually and digitally ingesting visual media including tapes. Editing content to make it suitable for Broadcast using Premiere Pro. Timecoding content to make it suitable for delivery. Other duties include standards conversions, transcoding and tape laybacks.
Researcher at Tigerlily Productions (Dispatches – Premier Inn)
November 1, 2017 - February 1, 2018Responsible for tracing suitable contributors, focusing on Romanian communities in London. Assisting on location during undercover investigations, remaining calm under pressure and working long hours. Gained experience logging in Avid, translating and sync pulling.
Director of Photography and Video Editor at Property TV
October 1, 2017 - November 1, 2017Responsible for studio duties such as operating cameras, lights, microphones and tripods. Shooting from specified angles and meeting tight deadlines. Editing and uploading footage; selecting stock footage and music to complement it.
Runner at West Digital Post Production
September 1, 2017 - September 1, 2017Supported production team and client hospitality. Studio logistics, reception duties, post handling and general admin. Managed petty cash.
Runner at BT Sport
August 1, 2017 - PresentTranslating and interpreting interviews track-side; logistics coordination and hospitality; editing B-roll footage in Adobe Premiere Pro.
Video Editor at Shoot You
September 1, 2016 - August 1, 2017Video & animation edits for JPMorgan, Aggreko, Honeywell, BBC, European Commission; manipulating animation, music, voiceovers and sound effects with precise time codes. Translated dialogue in Premiere and made editorial decisions about line deletions or paraphrasing. Proofread spelling, grammar and punctuation.
Archive Researcher & Translator and Transcriber at VICE Media
August 1, 2016 - PresentProvided English subtitles from Russian and Romanian; maintained style and tone; highlighted uncertainties to editors; managed schedules; searched media libraries and archives; negotiated contracts and broadcasting rights.
Runner at Boundless TV
April 1, 2016 - July 1, 2016Assisted in the office and on location for Great Continental Railway Journey; research, contributor liaison, filming scheduling and general runner duties; supported presenter, camera operator and producer; helped prepare sets and logs.
Researcher at Colorwheel
September 1, 2013 - October 1, 2014Data wrangling and logging; developed program ideas and briefs for the presenter; organized travel and accommodation for cast and crew; distributed schedules and call sheets; kept detailed records and operated the camera.
Data wrangling and logging Researcher at Colorwheel
September 1, 2013 - October 1, 2014Developed program ideas; found information, places and people; arranged travel and accommodation; distributed schedules and call sheets; kept detailed records and operated camera.
Director of Photography at Peace Corp Moldova (Storytellers)
June 1, 2013 - July 1, 2013Checked running orders and scripts; managed lighting, shot lists, logs and post-production paperwork; determined lighting setups and shot angles.
Director’s Assistant at Kinematique
March 1, 2011 - June 1, 2013Assisted the director; auditions coordination; created daily call sheets; negotiated fees and contracts; set up and supported on location.
Education
Avid Media Composer Fundamentals at Soho Editors
April 1, 2018 - February 10, 2026Post Production Course at Met Film School
September 1, 2017 - February 10, 2026French courses at Alliance Françoise
February 1, 2012 - March 1, 2013Business and Administration at State Academy of Economic Studies
September 1, 2008 - June 1, 2011Journalism courses at General Journalism Courses
June 1, 2007 - September 1, 2007Avid Media Composer Fundamentals at Soho Editors
April 1, 2018 - April 1, 2018Post Production Course at Met Film School
September 1, 2017 - September 1, 2017French courses at Alliance Françoise
February 1, 2012 - March 1, 2013Business and Administration at State Academy of Economic Studies
September 1, 2008 - June 1, 2011Short journalism courses at Journalism courses
June 1, 2007 - September 1, 2007Qualifications
Avid Media Composer Fundamentals
April 1, 2018 - February 10, 2026French courses
February 1, 2012 - March 1, 2013Post Production Course
September 1, 2017 - February 10, 2026Journalism courses
June 1, 2007 - September 1, 2007Business and Administration
September 1, 2008 - June 1, 2011Avid Media Composer Fundamentals
April 1, 2018 - April 1, 2018Post Production Course
September 1, 2017 - September 1, 2017French courses
February 1, 2012 - March 1, 2013Business and Administration
September 1, 2008 - June 1, 2011Short journalism courses
June 1, 2007 - September 1, 2007Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Software & Internet
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Video Editor
We have the best video editor experts on Twine. Hire a video editor in London today.