Available to hire
Hi, I’m Olga Kuharcika, a multilingual language specialist and AI text editor with over 20 years of experience in professional translation, editing and corporate communication. I edit English, Russian, Latvian and German content, perform AI-assisted reviews, and conduct linguistic QA and localization to ensure accuracy, fluency and cultural relevance.
I’m passionate about cross-cultural communication and helping international teams optimize content with AI tools. I’m seeking remote roles in AI-driven environments where I can contribute to multilingual workflows, quality assurance, and high-quality written communication.
Experience Level
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Russian
Advanced
Latvian
Fluent
German
Advanced
Work Experience
Corporate Translator | Multilingual Editor | Language Specialist at VET-V Ltd.
January 1, 2014 - PresentEditing, proofreading and quality control of texts in English, Latvian, Russian and German; reviewing and correcting AI-generated translations across multiple languages; linguistic quality assurance for corporate and educational materials; AI-assisted text editing and review with validation of AI-generated content for accuracy, coherence and tone; translation and localization of business documentation; adapting content for different audiences and platforms; supporting international communication and multilingual workflows.
International Trade Specialist & Translator (Wood processing & industrial packaging sector) at RAMT Ltd.
January 1, 2005 - December 31, 2013Translation & interpretation (EN/RU/LV/DE) for international clients and partners; worked with domain-specific terminology and high-precision language tasks; supported export documentation and cross-border communication.
Teaching Assistant at English Language Centre SIESTA Ltd.
January 1, 2001 - December 31, 2002Assisted lead teachers in delivering structured English language courses; supported speaking, listening, reading and writing activities; provided individual assistance to students; helped prepare teaching materials and interactive activities; contributed to a learner-centered educational environment.
Translator at Legal Bureau ALVA Ltd.
January 1, 2000 - December 31, 2001Professional translation of legal, contractual and corporate documentation between English, Russian and Latvian; ensured high linguistic and legal accuracy, maintaining correct terminology and consistency across documents; edited and proofread translated documents to meet professional legal writing standards.
International Trade Specialist & Translator at RAMT Ltd.
January 1, 2005 - January 1, 2013Translation & interpretation (EN/RU/LV/DE) for international clients and partners; domain-specific terminology and high-precision language tasks; international communication, technical & commercial translation, documentation, export logistics basics, manufacturing terminology.
Education
Theory and methods of Foreign Language Teaching (University-certified course) at Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University
January 1, 2025 - February 24, 2026Language student (English language program / English for Academic purposes) at Deakin University
January 1, 2005 - February 24, 2026IAB Accounting — Level 1 (Part 1) & Level 2 (Part 2) at International Association of Bookkeepers (IAB)
January 1, 2005 - December 31, 2006Bachelor -level studies in Finance & Economics at Rīgas Tehniskā universitāte
January 1, 2002 - December 31, 2004Certified Customs Specialist (EU Customs & Trade) at Rīgas Tehniskā universitāte
January 1, 2000 - December 31, 2001German language immersion program at Berlin, Germany
January 1, 1999 - December 31, 1999Professional Diploma: Cultural Worker & Tourist Guide at Latvijas Kultūras skola
January 1, 1996 - December 31, 1998Secondary Education with advanced German language specialization at Rīgas Herdera vidusskola
January 1, 1986 - December 31, 1996MIA – English Language Teacher at MIA
January 1, 2023 - January 1, 2026Theory and Methods of Foreign Language Teaching at Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University
January 1, 2025 - January 1, 2025Postgraduate Professional Retraining Program: Russian as a Foreign Language (RFL) at Postgraduate retraining
January 1, 2025 - January 1, 2025English Language Studies (English for Academic Purposes) at Deakin University
January 1, 2005 - January 1, 2005IAB Accounting – Level 1 (Part 1) & Level 2 (Part 2) at International Association of Bookkeepers (IAB)
January 1, 2005 - January 1, 2006Bachelor studies in Finance & Economics at Riga Technical University
January 1, 2002 - January 1, 2004Certified Customs Specialist (EU Customs & Trade) at Riga Technical University
January 1, 2000 - December 31, 2001German language immersion program at Berlin, Germany
January 1, 1999 - December 31, 1999Professional Diploma: Cultural Worker & Tourist Guide at Latvian Cultural School
January 1, 1996 - December 31, 1998Secondary Education with advanced German language specialization at Rīgas Herdera vidusskola (Herder Riga Gymnasium)
January 1, 1986 - December 31, 1996Qualifications
MIA - English Language Teacher
January 1, 2023 - January 1, 2026Postgraduate Professional Retraining Program “Russian as a Foreign Language (RFL)”
January 1, 2025 - February 24, 2026Advanced Training Course “English for IT Specialists”
January 1, 2024 - February 24, 2026Professional Retraining Program “Teacher of Supplementary Education”
January 1, 2024 - February 24, 2026IELTS Academic — Overall Band Score 7.5 (C1 Advanced)
January 1, 2006 - February 24, 2026IELTS Academic — Overall Band Score 7.5 (C1 Advanced)
January 1, 2006 - February 24, 2026IAB Accounting — Level 1 (Part 1) & Level 2 (Part 2)
January 1, 2005 - December 31, 2006German language immersion program
January 1, 1999 - December 31, 1999Professional Diploma: Cultural Worker & Tourist Guide
January 1, 1996 - December 31, 1998Advanced Training Course: English for IT Specialists
January 1, 2024 - January 1, 2024Professional Retraining Program: Teacher of Supplementary Education
January 1, 2024 - January 1, 2024IELTS Academic — Overall Band Score 7.5 (C1 Advanced)
January 1, 2006 - January 1, 2006IELTS Academic — Overall Band Score 7.5 (C1 Advanced)
January 1, 2006 - December 31, 2006IAB Accounting — Level 1 (Part 1)
January 1, 2005 - December 31, 2005IAB Accounting — Level 2 (Part 2)
January 1, 2006 - December 31, 2006Certified Customs Specialist (EU Customs & Trade)
January 1, 2000 - December 31, 2001Industry Experience
Education, Professional Services, Media & Entertainment, Other, Software & Internet, Travel & Hospitality
Experience Level
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Riga today.