AY

Adel Yaha Ali Al-Khawlani

Available to hire

I am Adel Yaha Ali Al-Khawlani, born in 1980 in Dhamar, Yemen.

About

I am Adel Yaha Ali Al-Khawlani, born in 1980 in Dhamar, Yemen. With over 21 years of experience in reporting, data collection and analysis, translation and interpretation, I have worked with the UN OHCHR, Partners-Yemen, UNICEF and many NGOs.

I am fluent in English and Arabic, a fast keyboarder, and skilled in turning complex information into clear, actionable reports. I enjoy collaborating with diverse teams to document human rights issues and to support evidence-based decision making.

  • 20 years' experience
  • Joined March 2026

Languages

  • ArabicFluent
  • EnglishFluent

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Non-Profit Organization
  • Education
  • Professional Services
  • Government

More experts

Work experience· 11 roles

Field Monitor / Translator · UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)Jan 2019 – Dec 2025 · 7 yrs

Drafted and compiled weekly and monthly statistical reports on documented human rights violations; analyzed collected data; provided oral interpretation during meetings and training; drafted and translated documents including a module on fact-finding missions and the Draft Law on Establishing National Commission of Inquiry into Alleged Human Rights Violations; proofreading and copy-editing of reports.

Field Monitor / Translator · OHCHR (UN Office of the High Commissioner for Human Rights), YemenJan 2019 – Dec 2025 · 7 yrs

Drafted and compiled weekly and monthly statistical reports on documented human rights violations; analyzed collected data; provided oral interpretation during meetings and trainings; drafted and translated training/activity reports, correspondences with authorities, a module on fact-finding missions, and the Draft Law on Establishing National Commission of Inquiry into Alleged Human Rights Violations; proofread and copy-edited weekly and monthly Yemen human rights reports.

Human Rights Data Consultant · Partners-Yemen (PY) / Partners Global for Democratic ChangeFeb 2018 – Oct 2018 · 9 mos

Oversaw field monitors in Ibb and Dhamar, guiding data gathering and verification of alleged violations; contributed to establishing facts and attributing responsibility; entered 240+ cases into PY HR database; translated 280+ reports.

Human Rights Data Consultant · Partners-Yemen (PY)Feb 2018 – Oct 2018 · 9 mos
Freelance Translator · Various NGOs including UNICEF, OCHA; Yemen Polling Center; Al-Amal Microfinance Bank; World Relief; MEDAJun 2015 – Dec 2018 · 3 yrs 7 mos
Freelance Translator · Various NGOs and UN Agencies (including UNICEF, OCHA, YPC, AMB, World Relief, MEDA, etc.)Jun 2015 – Dec 2018 · 3 yrs 7 mos
Program Translator · National Democratic Institute (NDI) – Yemen OfficeSep 2007 – Jun 2015 · 7 yrs 10 mos
Program Translator · NDI - Yemen OfficeSep 2007 – Jun 2015 · 7 yrs 10 mos

Education

Bachelor's degree in English Studies · Sanaa University, Faculty of Education2030 – 2004
M.A. Diploma in Applied Linguistics and Literature · Sanaa University, Faculty of Arts2030 – 2005
Bachelor's degree in English Studies · Sanaa University, Faculty of Education2030 – 2026
M.A. Diploma in Applied Linguistics and Literature · Sana’a University, Faculty of Arts2030 – 2005

Certifications and awards

Legal Knowledge: National legislation affecting human rights (Criminal Procedure Law, Penal Code, prison regulations)2030 – 2026
Human Rights Training: OHCHR staff training on casualty reporting, information gathering and gender-based violence monitoring2019 – 2026
M.A. Diploma in Applied Linguistics and Literature2030 – 2005

Hire Adel Yaha Ali Al-Khawlani today

Post a job and invite Adel, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job