I am a multilingual Senior Data Engineer and Localization Specialist with over 11 years of experience. My background in Computer Engineering and passion for languages allows me to bridge technology, data, and language, delivering precise and culturally adapted content.…

Akram Ghozlan

I am a multilingual Senior Data Engineer and Localization Specialist with over 11 years of experience. My background in Computer Engineering and passion for languages allows me to bridge technology, data, and language, delivering precise and culturally adapted content.…

Available to hire

I am a multilingual Senior Data Engineer and Localization Specialist with over 11 years of experience. My background in Computer Engineering and passion for languages allows me to bridge technology, data, and language, delivering precise and culturally adapted content.

See more

Language

Arabic
Fluent
English
Advanced
German
Intermediate
French
Intermediate
Hebrew (modern)
Fluent
Italian
Intermediate
Russian
Intermediate
Spanish; Castilian
Intermediate
Turkish
Intermediate

Work Experience

Senior Data Engineer at Alignerr AI
November 1, 2024 - Present
Leading data engineering and Arabic NLP initiatives to support next-generation AI systems for multilingual applications, designing and implementing robust ETL pipelines using Apache Spark and Hadoop.
Project Manager & Senior Arabic Translator at Mirai Partners
February 1, 2022 - Present
Oversee multilingual digital learning projects and manage the translation, localization, and cultural adaptation of educational materials for regional and global markets.
IT Manager & Senior Arabic Translator at GEMS Education / TELLAL Institute
March 1, 2019 - September 1, 2022
Managed IT systems and digital learning environments while leading the localization and translation of educational content across the organization.
Freelance Translator, Localization & DTP Specialist at Self-Employed
January 1, 2014 - Present
Provide professional translation, localization, and DTP services for clients across diverse industries, ensuring cultural and linguistic excellence.
Network Engineer at Vodafone Egypt
January 1, 2018 - March 1, 2020
Designed and supported corporate communication infrastructure, maintaining secure connectivity across distributed systems and data centers.
Network Administrator at El Asher for Projects – ElNada
August 1, 2013 - February 1, 2017
Installed and configured new servers and software applications, managing access control and updates for end users.

Education

Bachelor's Degree in Computer Engineering at Al-Azhar University
January 1, 2007 - January 1, 2013
Foundation Diploma in Translation and Interpreting at The American University in Cairo (AUC)
January 1, 2013 - January 1, 2014

Qualifications

Certified in Machine Translation Post-Editing
January 11, 2030 - April 4, 2026
Translation & Interpretation Foundations Certification
January 11, 2030 - April 4, 2026

Industry Experience

Education, Professional Services

Hire a Project Manager

We have the best project manager experts on Twine. Hire a project manager in Cairo today.