I am an Audio Post-Production Manager & Editor with 7+ years of experience managing end-to-end audio production and localization. I shape professional audio experiences, execute intricate sound design, and refine audio quality for dynamic media. I am highly proficient in using industry-standard DAWs to clean raw audio, ensure consistent sound implementation, and deliver polished spoken-word content. I have a proven track record of managing remote audio workflows, meeting tight deadlines, and collaborating with cross-functional teams to produce high-fidelity audio assets. I am an AI enthusiast helping streamline workflows and boost creative outcomes. My work at Animaccord and other projects has involved leading localization across multiple languages, optimizing sound design to cut costs, and implementing agile processes with tools like Asana and Trello. I enjoy building strong talent pools and integrating AI-powered solutions for dubbing, while delivering immersive audio experiences for animated features, audiobooks, and games.

Sofia Abramova

I am an Audio Post-Production Manager & Editor with 7+ years of experience managing end-to-end audio production and localization. I shape professional audio experiences, execute intricate sound design, and refine audio quality for dynamic media. I am highly proficient in using industry-standard DAWs to clean raw audio, ensure consistent sound implementation, and deliver polished spoken-word content. I have a proven track record of managing remote audio workflows, meeting tight deadlines, and collaborating with cross-functional teams to produce high-fidelity audio assets. I am an AI enthusiast helping streamline workflows and boost creative outcomes. My work at Animaccord and other projects has involved leading localization across multiple languages, optimizing sound design to cut costs, and implementing agile processes with tools like Asana and Trello. I enjoy building strong talent pools and integrating AI-powered solutions for dubbing, while delivering immersive audio experiences for animated features, audiobooks, and games.

Available to hire

I am an Audio Post-Production Manager & Editor with 7+ years of experience managing end-to-end audio production and localization. I shape professional audio experiences, execute intricate sound design, and refine audio quality for dynamic media. I am highly proficient in using industry-standard DAWs to clean raw audio, ensure consistent sound implementation, and deliver polished spoken-word content. I have a proven track record of managing remote audio workflows, meeting tight deadlines, and collaborating with cross-functional teams to produce high-fidelity audio assets. I am an AI enthusiast helping streamline workflows and boost creative outcomes.

My work at Animaccord and other projects has involved leading localization across multiple languages, optimizing sound design to cut costs, and implementing agile processes with tools like Asana and Trello. I enjoy building strong talent pools and integrating AI-powered solutions for dubbing, while delivering immersive audio experiences for animated features, audiobooks, and games.

See more

Language

Russian
Fluent
English
Advanced
French
Advanced
Japanese
Intermediate

Work Experience

Senior Dubbing & Audio Manager at Animaccord Ltd.
October 1, 2021 - Present
Led localization of major animated projects in 40+ languages, collaborating with cross-functional teams to refine audio quality and sound implementation. Optimized sound design elements and provided creative direction for theatrical releases in 15 countries, while reducing costs by 25%. Automated audio formatting, subtitling, and transcription via AI to boost processing efficiency. Implemented agile project management workflows in Asana and Trello and integrated AI dubbing into gaming projects to enhance sound experiences.
Localization Manager at NewSansa
March 1, 2020 - October 1, 2021
Advised cross-functional teams on localization for Audible audiobooks in 3 languages, ensuring seamless integration of user experience sound elements. Produced high-quality audio production and consistent sound design across 6 languages, building a multilingual voice talent pool. Pioneered a hybrid AI-human voiceover solution to optimize efficiency and quality.
Co-Founder at Voice Over Solutions (Studio 20|02)
November 1, 2017 - April 1, 2023
Co-founded a studio delivering audio work for YouTube creators and indie game developers; defined strategies for immersive sound design and reliable delivery. Developed streamlined workflows to ensure on-time delivery under tight deadlines, and managed a 10-person team using agile project management practices.

Education

Certificate at XSSR Academy
January 1, 2022 - April 20, 2026
Certificate at Animation School
January 1, 2021 - April 20, 2026
Bachelor's Degree at Lomonosov Moscow State University
January 1, 2017 - January 1, 2021
Basics of Sound Design at XSSR Academy
January 1, 2022 - April 20, 2026
Classic 2D Animation: Pipeline of 2D animation production, Core 2D animation principles, Animation for dubbing principles at Animation School
January 1, 2021 - April 20, 2026
Bachelor's Degree, International Affairs at Lomonosov Moscow State University
January 1, 2017 - January 1, 2021

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education